Hello!

Hello!

The weather has become much cooler lately, making it really pleasant to walk around outside. Haha
It felt like the summer heat would never end, but now I truly feel how quickly time passes.

Some of you may have seen the illustration I accidentally posted on Twitter yesterday.
The artwork I had promised to upload on the 25th was originally meant for October, but due to my mistake, I ended up posting it in September. I realized it afterward and deleted it right away… I feel that I made a big mistake toward the organizer.

Unfortunately, I won’t be able to share the illustration this time. However, if I have enough free time next month, I plan to draw and upload an additional piece…! Before I begin work on the doujinshi, I would love to take my personal time until the 31st to draw something as a token of appreciation for those who support me. But since I’ve been working privately on character design commissions for the past 1–2 months, I’m truly sorry that other new illustrations will have to wait until next month.

Last month as well, my own overambition slowed my progress, and I feel sorry for asking clients to wait endlessly. So I will do my best to bring the current commission as close to completion as possible before the end of this month.

I sincerely apologize to everyone who has been looking forward to my work…! 🙇‍♂️🙇‍♀️

こんにちは！

最近はずいぶん涼しくなってきて、外を歩くのがとても気持ちのいい季節になりました。はは
終わりのない夏のように思えましたが、こうして時間が過ぎるのは本当に早いと感じています。

昨日、Twitterに誤って投稿してしまったイラストを見られた方もいらっしゃるかもしれません。
25日に投稿するとお約束していたイラストは本来10月に公開される予定でしたが、私の勘違いで9月に投稿してしまいました。それに気づいてすぐに削除しましたが、主催者様に大きなご迷惑をかけてしまったと思っております。

残念ながら今回そのイラストは投稿できませんが、もし来月に時間の余裕があれば、新たに一枚描いて投稿する予定です…！同人誌の制作に入る前の31日までは、応援してくださる皆様に少しでも気持ちをお返しできるようにイラストを描きたいのですが、1～2ヶ月前からキャラクターデザインの個人依頼を受けており、本当に申し訳ないのですが他の新しいイラストは来月に進めさせていただきます。

先月も自分の欲張りのせいで進行が遅れてしまい、依頼者様にいつまでもお待ちいただくのは心苦しいので、今月中にはできる限り完成に近づけられるよう努力いたします。

楽しみにしてくださっていた皆様、本当に申し訳ございません…！🙇‍♂️🙇‍♀️

안녕하세요!

요즘 날씨가 많이 시원해져서 밖에 돌아다니기 좋은 날씨가 되었습니다. 하하

영원히 끝나지 않을 것 같은 여름 날씨였지만 그만큼 시간이 빠르게 지나가는 것을 느끼게 되는 것 같습니다

어제 트위터에 실수로 올린 그림을 보신 분들도 계시지 않을까 싶습니다.

25일에 업로드를 약속드렸던 그림은 원래 10월에 게시될 그림이었으나 제 착오로 9월에 올려버렸고, 그것을 깨닫고 나서 바로 삭제했습니다….주최해 주신 분께 정말 큰 실수를 저질렀다고 생각합니다

아쉽게도 그림은 이번에 올리지 못하게 되었으나, 다음 달에 여유 시간이 허락된다면 그림 한 장을 더 그려서 올릴 예정입니다…!동인지를 그리기 전, 개인 시간이 있는 31일까지는 가능한 한 응원해 주시는 분들을 위해 성의를 보여서 일러스트를 그리고 싶지만 1~2달 전부터 캐릭터 디자인 커미션을 개인적으로 맡고 있어 정말 죄송스럽게도 다른 그림은 다음 달에 진행하도록 하겠습니다

지난달에도 제 욕심으로 인해 진도가 더뎌졌고, 언제까지고 신청자분이 인내하기를 바라기에는 죄송한 부분이 많아 가능한 이번 달이 끝나기 전까지라도 커미션을 완성에 근접할 수 있도록 노력할 예정입니다

기대해주신 분들께 정말 죄송합니다…!🙇‍♂️🙇‍♀️