Episode 374 translation

Title: (Is) the Sleeping Beast of Darkness guarding calmy?

Page 4

Serpico: What's this noise!?
Isidro: Hey hey hey hey, did Schierke make a mistake or something!?

Serpico: Lady Farnese!

Serpico: (This is) definitely trouble!
Serpico: (Please) go to the cabin downstairs right now!!
Isidro: Ok!

Page 5

Serpico: ...!!

Serpico: Is it… an enemy attack!?

Serpico: It's not like me…
Serpico: Right now they’re in the middle of the ritual of magic… And my sword is in the cabin…

Serpico: I'm unarmed...!
Isidro: Over here, Serpico!

Page 7

Isidro: Nice one!
Serpico: Back at you! The cabin is right under the terrace, it’s a shortcut!

Serpico: Isidro!

Isidro: …Well, it's Ok
Isidro: Below is the sea…
Serpico: They’re excellent intruders!
Serpico: A group of skillful people who are exceptional at stealth operations! Please be careful!!

Page 8

Ku!!

Page 9

Serpico: The key...
Serpico: I can't open it...!

Serpico: Lady Farnese...!

Page 10

Sailor: This is not… what we usually handle...!
Azan: We're… just (drinking) to decide the lookout order…

Page 11

Azan: What's going on? Is it... a Coup d'État? Or are they thieves...? (1)
Azan: Anyway
Azan: We've been punished for what we did secretly while God was looking at us…

Seaman: Look at them…

Seaman: They’re going to… open it?

Seaman: I'm sure that's the hold where the Black master has… locked himself up.
Seaman: Is… Isn’t it dangerous...?

Azan: No! they shouldn’t open the door...!!
Azan: (He'll) wake up...!! The Black Swordsman........!!

Note 1: There is furigana indicating that the word should be read as "Coup d'État".

Page 12

Azan: They’ll be torn into pieces!!!

Page 17

Roderick: I repeat!
Roderick: I’m Roderick, the captain of this ship!

Isidro: Let go of me! Damn it!
Serpico: Isidro!

Roderick: I don't know who you are but at least please listen to this!
Roderick: You can do whatever you want to us! So don’t touch the women and children!

Roderick: Gah…No good!
Roderick: We don’t speak the same language!

Page 18

Roderick: …But thanks to that, I can figure it out. The unfamiliar language, that equipment…
Roderick: These guys are soldiers of the Kushan empire!
Though I’m not good enough to be able to understand what they’re talking about…
Magnifico: Ku... Kushans!!?

Roderick: You’re too loud!

First mate: Captain… this area is in the middle of the ocean, far away from the land.
First mate: I can’t believe you're saying these damn Kushans have extended their territory… even to this area of the ocean (2)…
Roderick: …The Kushans attacked and destroyed Midland and invaded nearby countries one after another…
Roderick: They were probably able to advance that much because they had a powerful navy behind them…
Roderick: And considering they had expanded their base even further, maybe…
Magnifico: Ku...Kush…an... Kushan Navy...

Note 2: Furigana indicates that the First Mate is saying they are in Ys' territorial waters.

Page 19

Magnifico: It…it’s not a joke !
Magnifico: Does it mean the Kushans who attacked Vritannis on that night have been persistently chasing us!?
Magnifico: I…I'm sure… T…that's right!! That night… That night was also foggy night…!!
Magnifico: Ohhhhh… There were horrible beasts…! Fire! They even set a fire!!

Magnifico: Kushans!? *whimper*… Coldblooded, merciless and cruel… Caught by this savage tribe...!
Magnifico: We…we’ll be…killed!
Roderick: He’s right, but… it’s odd!
Roderick: With such a large military force, they could have easily annihilated us from the beginning…!

Magnifico: Ahhh…that's right, magic! We have magic, don't we? Please do something!
Roderick: Why?
First mate: Lord Magnifico…
Gurus: No matter what you say...
Gurus: That's right. We lost our power along with the Elf Island, and we've deprived of our staves as well.
Gurus: Also, we don't like conflicts.
Gurus: Sorry.

Magnifico: We’re doomed!
Magnifico: This must be a dream!!

Roderick: Maybe they have another objective…?

Page 20

Roderick: Gah… Now matter how much I think about it, I can’t know…

Roderick: But at least I can surely say this…

Roderick: Before we knew it…

Page 21

Roderick: We may have wandered into an unknown world…