accuratemanga

ワノ国は感謝している。/ The country of Wano is thankful

Added 2025-09-22 16:51:25 +0000 UTC

国中では祝賀行事が連日続いた。カイドウの暴政から解放されたという事実は、尽きることのない祝祭の理由となり、それは国中に見られた。/ The celebrations in the country continued throughout the days. The fact that they had been freed from Kaido's tyranny was a reason for endless festivities, and this could be seen throughout the entire nation.

関わった者ほぼ全員が恩義を感じていたが、ひよりはその思いがさらに強かった。国を救った海賊たちに、どうすれば十分に恩返しできるのか分からなかったからだ。/ Practically everyone involved felt indebted, but Hiyori felt it even more, because she didn't know how she could adequately repay the pirates who saved the country.

彼女は数ある祝宴の一つで答えを見つけた。麦わらの一味にそっと近づき、彼らの船長が何よりも好きなものは何かと尋ねたのだ。/ She found the answer during one of the many celebrations, gently approaching the Straw Hat crew and asking what their captain liked most.

答えは単純明快だった。「肉」だ。それを知ると、ひよりはルフィが滞在している部屋へ向かった。彼の好物を知り、間違いなく喜ばせたいと思ったのだ。彼女が知らなかったのは、船長の大好物が目の前にあったこと──二人がぶつかり合った瞬間、まさにそこにあったのだ～ / The answer was simple and straightforward: “meat.” Upon learning this, Hiyori headed to the room where Luffy was staying. She wanted to ask him what his favorite type of meat was so she could please him without making a mistake. What she didn't know was that the captain's favorite meat was right in front of his eyes when they bumped into each other~