【お詫びとお知らせ】新型コロナに感染いたしました…。

まずは先にお詫びから…申し訳ございません！先日、羽鳥が新型コロナウイルスに感染いたしました…。寒気が出てからたった半日程度で高熱が出て心筋炎のような症状まで発症してしまい、ニンバス初感染にしてその変わらぬヤバさを実感しております。息がうまくできず、まるで呼吸の仕方を忘れたような感覚です。

やむを得ず回復するまで療養いたしますため、その間、一先ず五日～一週間程度は毎日投稿作品を閲覧するためのURL解放時間が極端に短くなったり、変動的になります…本当に申し訳ございません…。毎日朝と夜の時間帯に投薬があるのでその間、数時間ほど解放したいと思っていますが、多大なご迷惑・ご面倒をおかけするかと思います。本当に申し訳ございませんが、どうか今暫くお待ちいただけますようお願い申し上げます。いつも見守ってくださっている皆様のためにも頑張って一日も早い回復に努めます！

（なるべく解放時間帯を決めておきたいと思いますが、その日の体調でベッドから起き上がれない可能性もあります…記載がない時はお察しいただけますと幸いです…）

また、こんなことはないと信じたいのですが、万が一重症化などで動けなくなった場合、身内に頼むなどしておきますので、こちらに必ずその旨の記載をいたします。

…ちょっと呼吸がうまくできず意識もうろうとしているため文章に変なところがあったら申し訳ないです（汗）

新型コロナ感染症は相も変わらず物凄い感染力と進行力です。どうか皆様、くれぐれもお気を付けて…いえ、気を付けていても多分、身内が一人感染した時点でほぼほぼ全員アウトです（←うちがそうでした）できることは日々の抵抗力を上げることくらいだと思うので、どうか皆様も日頃からなるべく身体を大事にして、健康第一に過ごしてください。どうしても絵を描きあげたいからって二日間寝ないとか絶対やっちゃだめだぞ！羽鳥とのお約束です！

ひとまず毎月の告知文や一作目の投稿に遅延などが出ると思います。今月の復刻作品だけはどうにか頑張って用意するつもりでいるので（約一年ぶりの復刻で『新生B〇町♡ザーメンジョッキ一気飲み選手権♡』を予定しております！）、既に御覧頂いている方には申し訳ないのですが、せめて暇つぶしに楽しんでもらえたら嬉しいです…本当に申し訳ございません…！

（以下英訳文）

First, I must apologise... I'm terribly sorry! The other day, Hatori contracted the novel coronavirus... Within just half a day of feeling chills, a high fever set in and symptoms resembling myocarditis developed. This being my first infection, I've truly realised how dangerous it is. I couldn't breathe properly, feeling as though I'd forgotten how to breathe altogether.

I must now rest until I recover. Consequently, for the next five to seven days or so, the time windows for accessing daily submissions will be extremely short and highly variable… I am truly sorry… I plan to open access for a few hours each morning and evening during medication times, but I realise this will cause significant inconvenience and trouble. I sincerely apologise and humbly ask for your patience during this period.

(I shall endeavour to set fixed times, though depending on my condition that day, I may be unable to rise from bed... If no time is listed, I would be grateful for your understanding...)

Furthermore, while I hope it never comes to this, should I become incapacitated due to severe illness, I shall arrange for a family member to take over. I will always post a notice here if this occurs.

...My breathing is somewhat laboured and my consciousness is hazy, so I apologise if this text seems disjointed (sweat)

COVID-19 remains as terrifyingly infectious and aggressive as ever. Please, everyone, take great care... though even if you do, once one family member gets infected, it's pretty much game over for everyone (← that's what happened to us). I reckon the only thing I can do is try to boost our daily resistance, so please, everyone, take good care of yourselves day-to-day and prioritise your health. Absolutely no pulling all-nighters for two days just because you desperately want to finish a drawing! That's a promise to Hatori!

For now, expect delays in monthly announcements and the first work's posting. I'm determined to somehow prepare this month's reprint work (it's been about a year since the last reprint, and I plan to bring back “新生B小町♡ザーメンジョッキ一気飲み選手権♡”！), so I'm terribly sorry to those who've already seen it, but I'd be delighted if it at least helps pass the time... I'm truly sorry...!