Important Announcement! I'm only going to take a month off in February!

Hello. Let me start with the main issue.

I'm only going to take a month off in February.

There will be no reward in February…! Please be careful...!

All those who supported me in January have nothing to worry about, as I will send you your January rewards properly at the beginning of February.

It is February that I will be taking a break. Not January. (´ω｀*)

こんにちは。まず本論から話して、理由を話します。

2月の一ヶ月だけ休もうと思います。

2月には支援していただいてもリワードがありません…！ ご注意ください…！

1月のリワードは2月初めにきちんとお送りしますので、1月に支援してくださったすべての方々は心配することはありません。

私が休もうとするのは2月です。 1月じゃなくて。(´ω｀*)

안녕하세요. 우선 본론부터 말씀 드리겠습니다.

2월달 한 달만 쉬려고 합니다.

2월에는 후원하셔도 리워드가 없어요...! 주의해주세요...!

1월달 리워드는 2월 초에 제대로 보내드릴테니, 1월달에 후원해주신 모든 분들은 걱정하실거 없습니다.

제가 쉬려는건 2월입니다. 1월이 아니라. (´ω｀*)

Patreon's automatic billing for February 1st has been suspended. There is no need to stop supporting in February. I have taken measures to prevent payment from occurring only in February.

パトレオンの 2 月 1 日の自動請求は停止しました。 特に2月に支援を止める必要はありません。 2月だけ決済が発生しないように措置を取っておきました。

패트리온의 2월 1일 자동 청구는 멈춰놨습니다. 딱히 2월에 후원을 멈추실 필요는 없어요. 2월에만 결제가 발생하지 않게 조치를 취해놨습니다.

I was planning to take a break in February from the beginning of Jan, but I am a little late in informing you. I am really sorry.

2月は最初から休もうと思っていたのですが、お知らせが少し遅くなりました。 本当に申し訳ございません。

2월달은 애초부터 쉬려고 생각 중이었는데, 공지가 살짝 늦어졌습니다. 정말 미안합니다.

I'm ill in bed two days after finishing a deadline, and for days after that I was vague about whether I was awake or asleep every day. 

Currently, only Hasumi is about 70% done. If only my physical condition was okay, I would have finished it long ago and it would be time to draw the next character. I am really disappointed.

I think working all night on a deadline is like borrowing health. After finishing the deadline, I paid a good 10 days' worth of pre-borrowed sleep followed by interest.(´;ω;`) 

Finally, this morning, my head was clear as usual, So I write this announcement.

締め切りを終えて2日ほど寝込んで、それから何日間毎日起きているのか寝ているのか曖昧な状態でした。 

現在、ハスミだけ70%ほど終わっています。 体さえ大丈夫だったら、とっくに終わらせて次のキャラクターを描くタイミングなのに、本当に残念です。

締め切りの徹夜作業は体力の前借りのようです。 締め切りの後、10日分の前借した睡眠時間に続いて、利子までしっかりと取られました。 (´;ω;`)

そして今朝になってようやく頭がいつものようにすっきりしてお知らせを書きます。(´;ω;`) 

마감 끝내고 2일정도 앓아눕고, 그 이후 며칠동안 매일매일 깨어 있는지 자고 있는건지 애매한 상태로 지냈습니다.

현재 하스미만 70%정도 끝내져있습니다. 몸만 멀쩡했다면 진즉에 끝내고 다음 캐릭터를 그렸어야하는 타이밍인데, 정말 아쉽습니다.

마감 밤샘 작업은 체력을 가불받는 것 같습니다. 마감이 끝나니까 열흘치 가불받은 수면시간에 이자까지 제대로 뜯겼네요. (´;ω;`)

그리고 오늘 아침이 되어서야 머리가 평소처럼 맑아져서 공지를 씁니다.(´;ω;`) 

Below is my reason for taking a break in February.

下は2月に休む理由です。

아래는 2월달에 쉬는 이유들입니다.

Since February is only on the 28th, the amount of work will be insufficient for about 3 days. So the quality will be lower than expected. And that lack of quality will cause stress, and I will postpone the schedule little by little after February to meet the deadline every month. And the pressure makes the quality go down again... It's a vicious circle. In that way, the quality of March, April and May will be crushed like dominoes in a row.

2月が28日しかないので、3日ほど作業量が足りなくなるのですが、その3日が思ったよりクオリティも落ち、そのクオリティ不足がストレスになり、また、2月以降の日程を少しずつずらして、毎月締め切りに追われるようにするんですよ。 そしてその圧迫がまたクオリティを落として··· 悪循環です。 そうやって3、4、5月のクオリティが連続してドミノのようにぶっつぶされることになります。

2월이 28일밖에 없기 때문에, 3일정도 작업량이 부족해지는데, 그 3일이 생각보다 퀄리티도 떨어뜨리고, 그 퀄리티 부족이 스트레스가 되며, 또한 2월달 이후 일정을 조금씩 밀리게 만들어서 매 월 마감에 쫓기게 만들더라구요. 그리고 그 압박이 또 퀄리티를 떨어뜨리고... 악순환입니다. 그렇게 3,4,5월 퀄리티가 연속해서 도미노처럼 박살나게 돼요.

There's another reason why I want to rest. The deadline has been delayed recently... I would like to return this and adjust the schedule a little so that the March deadline can be finished within March. If possible, I would like to finish the January deadline by February 5th and prepare the March deadline from February 6th.

また、休もうとする理由がもう一つあります。 最近締め切りが遅くなったじゃないですか··· これをまた戻して、3月の締め切りは3月内に終わらせるように日程を少し調整したいです。 1月の締め切りを可能であれば2月5日までに終えて、2月6日からは3月の締め切りを準備したいです。

또, 쉬려고하는 이유가 하나 더 있어요. 제가 요즘 마감이 늦어졌잖아요... 이걸 다시 되돌려서 3월 마감은 3월 내로 끝내도록 일정을 좀 조율하고 싶습니다. 1월마감을 가능하다면 2월 5일까지 다 끝내고, 2월 6일부터는 3월 마감을 준비하고 싶습니다.

I also want to take a break. (´ω｀*)

そして、ちょっと休みたい気持ちもあります。 (´ω｀*)

그리고 좀 쉬고싶기도 하구요. (´ω｀*)

I'm in a bit of a hurry because of the late schedule now, but the vacation notice should not be delayed any longer, so I'll take time to write it.

Thank you very much for your support.I will do my best to draw and bring the January reward...!(´▽｀*)

今遅れた日程のため少し焦っていますが、休のお知らせがこれ以上遅くなってはいけないので時間を作って文を書きます。

ご支援いただき、誠にありがとうございます。1月のリワードも頑張って描いて持ってきます...! (´▽｀*)

지금 늦어진 일정 때문에 살짝 조급한데, 휴식 공지가 더 늦어지면 안되기 때문에 시간내서 글을 씁니다.

후원해주셔서 진심으로 감사드립니다.1월달 리워드도 열심히 그려서 가져오겠습니다...! (´▽｀*)