依頼　来栖川アメリカデビュー戦　Commission Kurusugawa U.S.A. Debut

最近頑張って仕事や創作を進めていたら、偏頭痛が起きて休養していました。

昔から偏頭痛があるのですが、最近は歳のせいか無理できなくなったと感じますね…

I was working hard on a production recently and had to take some time off due to a migraine headache.

I have always had migraines, but recently I feel like I am getting older and less able to take it easy....

今回は依頼していただいた漫画です。

ToHeartというゲームのキャラクター来栖川綾香の試合です。

ToHeartは自分が学生の頃流行ってたな〜という印象があるくらいで、遊んだことなかったんですが楽しく描けました。

ToHeartは恋愛ノベルゲーム。

90年代後半くらいは、ときめきメモリアルの大ヒットを機にこのジャンルのゲームはとても人気がありましたね。

そしてToHeartのキャラはなぜか格闘ゲームにもなってましたね。

格闘ゲームも1990年代は大人気で、自分もよく遊びました。

なんだか懐かしい気持ちになりました。

This time it is a commissioned cartoon.

It is a fight between Ayaka Kurusugawa, a character from a game called ToHeart.

I had never played ToHeart before, but I enjoyed drawing it.

ToHeart is a romance novel game.

In the late 90's or so, this genre of game was very popular with the big hit of Tokimeki Memorial.

And somehow ToHeart's characters were also used in fighting games.

Fighting games were also very popular in the 1990s, and I used to play them myself.

It made me feel nostalgic.

来栖川綾香はToHeartの隠しキャラだそうで、実際格闘技をやっている設定です。

Ayaka Kurusugawa is said to be a hidden character in ToHeart, and is actually a martial arts practitioner.

最初はスピードと打撃で優勢だった綾香さん。

ハイキックが得意技だそうです。

Ayaka initially dominated with her speed and strikes.

High kicks are her specialty.

ダメージで動きが鈍り、打撃でも不利となる綾香さん。

そして腹を効かされ意識が下にいってしまい…

Ayaka's movements were slowed by the damage and she was at a disadvantage in the strikes.

Then she gets punched in the stomach and her guard goes down....

得意のハイキックを逆に受けて失神！

さらに容赦のない追撃！

A high kick, his specialty, was reversed and he blacked out!

She was then subjected to additional attacks without mercy!

残酷なデビュー戦になった綾香さんでした。

It was a brutal debut for her.

Extreme FC's Japanese champion Ayaka Kurusugawa will finally make her U.S. debut.

What kind of fight will she show us?

Her opponent is a Brazilian Jiu-Jitsu black belt.

Ayaka will want to avoid the ground game.

Ayaka is good!Let's keep going.Let's keep going!

The kick to the leg is working!

Kurusugawa, taken down!

Kurusugawa, back on the stand...

She's wobbly.

Looks like there's damage.

This is Kurusugawa's first fight under rules that allow elbow attacks.

She seems to have been considerably drained by the earlier attack!

Kurusugawa down!

The match is over!

Ayaka!

Ayaka, pull yourself together!

Don't move her head.

Hurry the stretcher!