Working Overtime BBQ & What's Left

Good evening — this is BBQ, still working overtime even though there are only two months left before the game’s release, and as a result, I’ve completely lost the motivation to write a dev log.
That said, even when I sit down to write something, no good topic comes to mind. Or rather, when people are in “work mode” or under mental pressure, they generally don’t feel like chatting. At least, that’s exactly how BBQ is feeling right now.

But to avoid worrying everyone, I’ll still write a short post — at the very least, let me give you a brief update on the project’s progress.

Ah, by the way, the Nebel discount on Booth is ending soon, so if you’re still thinking about getting it, please don’t wait too long!
Also, BBQ has listed some card sleeves for a friend — feel free to check them out if you’re interested.

晚上好，這裡是距離遊戲發售還倆月但仍然要加班，也因此失去了寫記事動力的BBQ。
但說是來寫記事，也沒想到什麼好話題，不如說人在工作狀態or精神緊張的狀態其實都不太願意閒聊的。反正BBQ是這種情況...

但為了避免大家擔心總之還是寫一下記事，至少把製作情況匯報一下吧。

啊另外Booth的Nebel折扣快結束了，如果還有興趣購買的話請儘快哦。
此外BBQ還幫朋友上架了一批卡套，如果大家有興趣的話也可以看看。

こんばんは、発売まであと2か月なのにまだ残業していて、そのせいで記念記事を書く気力をすっかり失ってしまったBBQです。
とはいえ「記事を書こう」と思っても特に話題も思いつかず……というか、人間って仕事モードや精神的に張り詰めているときは、あまり雑談したくないものですよね。少なくともBBQは今まさにそんな状態です。

でも、皆さんに余計な心配をかけないためにも、せめて制作状況の報告だけは書いておこうと思います。

あ、ちなみに Booth での Nebel のセールはもうすぐ終了しますので、もし購入を検討している方はぜひお早めに！
それから、BBQ は友人のためにカードスリーブもいくつか出品しましたので、もし興味があればそちらもチェックしてみてくださいね。

First, regarding Demo 0.7 — BBQ thinks it’s very likely that we won’t re-lease it.
The reason is that the gap between version 0.7 and the full release will proba-bly be less than two weeks, and in that case, releasing a demo would honestly feel like a bit of a cash grab, haha.

As we mentioned before, the game has already entered the final polishing phase, and there’s not much left to do.
BBQ has even reserved about 20–30 extra days just for final checks. Of course, some bugs will still appear after release, but we’re confident we can reduce them to a level where normal play won’t cause frequent freezes or crashes.

Here’s what’s left on the to-do list:
1.Balance adjustments for the snowy mountain, snow temple, and Demon Lord’s Castle
2.Pixel art cutscene for the final boss
3.Trigger checks for all endings
4.Input remaining text for the prince’s villa
5.One HCG scene for the prince’s villa is still unfinished (almost done)
6.One CG for the true ending remains
7.Final voice recording session in early October, then integrate it into the game
8.Translation: Version 0.6 is nearly done. Version 1.0 will have about 20,000 more Chinese characters, and the translation should be finished by the end of October. However, the Korean version might not be ready by November.

首先是Demo0.7，BBQ覺得大概率不會有了。
因為很可能出現0.7和正式版間隔時間不到半個月的情況，這種情況出Demo怎麼看都是在騙錢吧hhh

遊戲和之前說的一樣，已經進入收尾，剩餘內容不多，BBQ甚至預留了20~30天的空餘時間進行最後的檢查。雖然發售後肯定還會出現bug但肯定能降低到一個正常遊玩不會隨隨便便卡死的狀態。

以下是剩餘待完成事項：
1.雪山、雪山神殿、魔王城數值調整
2.最終Boss的像素演出
3.所有結局的觸發檢查
4.王子別墅的殘餘文本錄入
5.王子別墅還有套HCG沒畫完但快了
6.真結局CG差一張
7.10月初有最後一波追加錄音，完成後要塞進去遊戲內
8.翻譯，目前0.6版本基本快翻譯完了。1.0版本比起0.6多出去預計2w中文字符文本量，10月末肯定翻譯完了。但韓文版感覺11月不一定來得及。

まずは Demo0.7 についてですが、BBQ 的には おそらく出さない可能性が高い です。
というのも、0.7 と正式版の発売日が 2週間も空かない 状況になる可能性が高く、そんな状態でデモを出すのは、どう見ても「お金を取るためだけ」みたいに見えてしまいますね（笑）。

ゲーム自体は以前お伝えした通り、すでに仕上げ段階に入っており、残っている作業は多くありません。
BBQ は 最終チェック用に 20〜30 日ほど余裕を確保 してあります。もちろん、発売後にもバグは出ると思いますが、「普通にプレイしていて簡単にフリーズする」ようなレベルまでは確実に減らせる見込みです。

以下は残りの作業リストです：
1.雪山、雪山神殿、魔王城の数値バランス調整
2.最終ボスのドット演出
3.全エンディングの発動チェック
4.王子の別荘の残りテキスト入力
5.王子の別荘のHCGが1枚まだ未完成（ただしもうすぐ完成）
6.真エンディング用CGがあと1枚
7.10月初旬に最後の追加収録があり、それをゲーム内に組み込む作業
8.翻訳作業：現在 0.6 の翻訳はほぼ完了。1.0 は 0.6 より約 2 万字多くなりますが、10 月末までには完了 予定。ただし 韓国語版は 11 月に間に合わない可能性あり。