To have or to be? 持つかあるか

Vocabulary

エーリッヒ・フロム　Erich Fromm, German philosopher

愛(あい)　Love

親(おや)　Parent

支配的(しはいてき)  Manipulative (want to control someone)

無関心(むかんしん)　Indifferent

罰(ばつ) Punishment

手(て)を貸(か)す　Give a hand

活動(かつどう)　Activity

Expression

本が出(で)る　Publish

1976年にこの本が出ました This book was published in 1976.

しかしながら　However (more formal than　しかし、でも)

Script

[1] To have or to be 0:26~

わたしはさいきん、To have or to beという本を読みました。ドイツの哲学者(てつがくしゃ)GermanのPhilosopher、エーリッヒ・フロムの書いた本です。彼によると、何かを持っていることを大切にするよりも、どのようにあるか、To haveよりTo beの方が大切だそうです。

しかしながら、さいきんの人たちは、To haveのことばかり考えています。つまり持つことばかりを考えていると彼は言います。この本が出たのは1976年ですから、そのころからわたしたちはずっと、持つことばかりを考えているのかもしれません。

わたしたちは、何でも持つことばかり考えますね。たとえば、車を持つこと、家を持つこと、子どもを持つこと、パートナーを持つこと、さまざまなことを考えます。英語ではI have a carと言うように、このHaveをとても大切だと考えています。

しかしながら、持つことができないものもあります。それはなんでしょうか？たとえば、愛(あい)、Loveです。わたしたちは人を愛することができますが、愛を持つことはできません。

[2] 持つことと、あることのちがい 2:56~

愛(あい)と言っても、いろいろな愛がありますね。パートナーとの愛とか、友達との愛とか、親子の愛とか。ここでは、親と子どもの愛を考えてみましょう。

たとえば、持っている、To haveと考えている親(おや)は支配的(しはいてき) Manipulativeになることがあります。子どもをコントロールしたいと思うんですね。あるいは無関心(むかんしん)に、Indifferentになったりします。子どものことを心から気にかけることができません。なかには、懲罰的(ちょうばつてき) Punitiveになる人もいます。これはむずかしいことばですが、つまり、罰(ばつ) Punishmentを与えるようになるということですね。

じっさいに、このような親は世界中にいるでしょう。愛を持っていると考えている人たちは、このような関わり方をすることがあります。コントロールしようとしたりとか、Punishment罰(ばつ)を与えたりとか。それなのに、本当に相手のことを考えることはありません。

では、To beではどうでしょうか。もし親が子供を愛していたら、親は子どものことを気にかけます。Careしますね。心から、子どものことを考えます。そして子どものことを助けます。Helpしますね。もし何か困っていることがあったら、子どもを助けてあげます。一緒になにかを考えてあげたり、手を貸(か)してあげたりします。そしてなにより、子どもの自由と成長を考えます。子どもが成長して大きくなっていくこと、なにかをできるようになること、それをとてもうれしいと思います。

[3] To beが大切　6:29~

愛というのは活動(かつどう)です。つまり、Activityなんですね。Loving is a productive activityとエーリッヒ・フロムは言っています。そして今話してきたように、To haveとTo beでは、とてもちがいますね。親と子どもの関係も、大きく変わります。

もちろんこれは、子どもにたいしてだけではなくて、友だちやパートナーにも言うことができるでしょう。もしその人がTo haveよりもTo beを大切にしていたら、その人は人を大切にすることができます。友だちをたくさん持っていることが大切なのではありません。友達にやさしくしたりとか、助けてあげたりすることが大切です。

友だちが困っていたら、ゆっくり話を聞いてあげて、友だちが助けを必要としていたら、助けてあげる。ただ友達を持っていることより、このほうがずっと大切でしょう。

ただパートナーを持っているより、そのパートナーのことを考えていることの方が大切でしょう。なにか話したいことがあるときに話を聞いてあげることも、精神的(せいしんてき)なサポートをしてあげるのもとても大切です。でもこれは、ただ持っているだけではできないですね。

ただ友達をたくさん持っている人と、友達のことを大切にしている人、どちらの人になりたいですか？ただパートナーを持っている人と、パートナーを心から気にかけている人、どちらの人に、あなたはなりたいですか？

[4] いまに集中(しゅうちゅう)する 9:47~

To beであることは、とてもむずかしいです。わたしたちのほとんどは、To haveで考えてしまいます。でも、わたしたちがもうすこし、今ここにいることを大切にして、自分がどうあるかを大切にすることができたら、もっと良い関係をきずけると思います。良い人生を送れるとおもいます。

なにを持っているかではなくて、どうあるかを大切にする。これはむずかしいことですが、とても大切です。これは人間関係を良くしてくれますし、自分の人生も良くしてくれます。

もしパートナーを持っていても、パートナーを気にしていないのなら、どんな意味があるのでしょうか。きっと、あまり意味はないですね。

はい、今日は、持つかあるかということについて話してきました。今の社会では、あることに集中するのはとてもむずかしいです。それでも、むずかしくても、このことを考えた方が良いと思います。