unit009

July - August Update

Added 2023-08-05 03:21:02 +0000 UTC

Hello,

I apologize for the delay. Recently, my country has been hit by a Super typhoon known internationally as Typhoon Doksuri. Since I live in the mountains, our powerlines are really primitive and it took almost 2 weeks for the government to repair the powerlines in our area. As of now, we have power, but we don't have any internet. No worries however! Usual production will resume tomorrow (7-8 am JP time! Unless we lose power once again. Hopefully not!)

Again, I apologize for this everyone! Miss Nat's adventures will resume tomorrow! Stay safe everyone!

=================================================================

こんにちは、

遅くなって申し訳ありません。最近、私の国は台風ドクスリとして国際的に知られている超大型台風に見舞われました。私は山の中に住んでいるので、電線は本当に原始的なもので、政府が私たちの地域の電線を修理するのに2週間近くかかりました。今のところ、電気は通っていますが、インターネットはできません。しかし、心配はいらない！明日（日本時間の午前7時〜8時！）には通常の生産が再開される予定です。また停電にならないことを祈ります。

皆さん、申し訳ありません！ミス・ナットの冒険は明日から再開します！皆さん、ご安全に！

=================================================================

안녕하세요,

늦어진 점 사과드립니다. 최근 우리나라는 국제적으로 태풍 독수리라고 알려진 슈퍼 태풍의 피해를 입었습니다. 제가 산골에 살고 있기 때문에 전선이 정말 원시적이어서 정부에서 우리 지역의 전선을 복구하는 데 거의 2 주가 걸렸습니다. 현재 전기는 들어오지만 인터넷은 전혀 연결되지 않습니다. 하지만 걱정하지 마세요! 내일(한국 시간 기준 오전 7~8시) 다시 정전이 되지 않는다면 정상 운영이 재개될 예정입니다.

다시 한 번 여러분께 사과드립니다! 미스 낫의 모험은 내일 재개됩니다! 모두 안전하게 지내세요!

=================================================================

您好、

很抱歉耽误您的时间。最近，我国遭受了超强台风 "杜苏芮 "的袭击。由于我住在山区，我们的供电线路非常原始，政府花了近两周时间才修复了我们地区的供电线路。目前，我们有电，但没有网络。不过不用担心！明天将恢复正常生产（日本标准时间上午 7-8 点！除非我们再次断电，但愿不会！）。

再次向大家表示歉意！娜塔莉小姐的冒险之旅将于明天继续！大家注意安全！