janggun

Notice] Health Update and Schedule Information

Added 2025-12-15 06:57:06 +0000 UTC

🇰🇷 한국어

여러분 안녕하세요, jaggun입니다.

먼저 공지부터 드리자면, 병원에 며칠 더 머물러야 할 것 같습니다.
현재 등에 고름을 빼내기 위해 관을 5개 정도 꽂고 있는 상태입니다.
며칠 전까지만 해도 고름이 계속 흘러나와 자다가 피범벅이 되기도 했지만,
지금은 더 이상 고름이 나오지는 않고 있습니다.
다만 담당 의사 선생님께서 며칠 더 경과를 지켜보자고 하셔서 입원이 조금 더 길어질 것 같습니다.

예상으로는 늦어도 오늘쯤 퇴원할 수 있을 거라 생각했는데, 생각보다 시간이 더 필요하네요 ㅠㅠ

그리고 파트레온 청구는 퇴원하는 날을 기준으로 한 달간 정지할 예정입니다.
다만 퇴원 후, 청구가 정지된 기간 동안에도 작업 활동은 정상적으로 이어갈 생각입니다.
이렇게 하는 것이 구독자분들께 가장 유리한 방법이 아닐까 판단했습니다.

개인적인 사정으로 인해 그림을 업로드하지 못하게 되어 정말 죄송하고,
그럼에도 불구하고 후원해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.

퇴원 후에는 더 좋은 작품으로 다시 찾아뵐 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
감사합니다.

🇺🇸 English

Hello everyone, this is jaggun.

First of all, I’d like to share an update. It looks like I’ll need to stay in the hospital for a few more days.
Currently, I have about five drainage tubes inserted in my back to remove the infection.
Until a few days ago, the discharge kept coming out, and I even woke up covered in blood at times.
Fortunately, the discharge has stopped now, but my doctor wants to observe my condition for a few more days, so my hospital stay has been extended.

I originally thought I would be discharged by today at the latest, but it seems I’ll need a bit more time ㅠㅠ

Regarding Patreon billing, I plan to pause charges for one month starting from the day I’m discharged.
However, even during the billing pause after my discharge, I will continue my creative work as usual.
I believe this is the most fair and beneficial option for my subscribers.

I sincerely apologize for not being able to upload artwork due to my personal situation,
and I am truly grateful to everyone who has continued to support me despite this.

After I’m discharged, I’ll do my best to come back with even better artwork.
Thank you very much.

🇨🇳 中文（简体）

大家好，我是 jaggun。

首先向大家说明一下近况，我可能还需要在医院多住几天。
目前为了排出背部的脓液，我的背上插着大约五根引流管。
直到前几天为止，脓液还一直在流出，甚至睡觉时都会弄得满身是血，
不过现在已经不再有脓液流出了。
只是医生表示还需要再观察几天，因此住院时间稍微延长了。

原本以为最晚今天就能出院，结果还是需要多一点时间 ㅠㅠ

关于 Patreon 的收费，我计划 从出院当天开始暂停一个月的扣款。
不过，在出院后、暂停扣款的期间内，我的创作活动仍然会正常进行。
我认为这样对订阅者来说是最有利、也最公平的方式。

因为个人原因没能更新作品，我真的感到非常抱歉，
同时也由衷感谢依然支持我的所有朋友们。

出院之后，我一定会以更好的作品与大家再次见面。
谢谢大家。

🇯🇵 日本語

みなさん、こんにちは。jaggunです。

まず近況のご報告ですが、もう数日間入院する必要がありそうです。
現在、背中の膿を排出するために、約5本の管を入れている状態です。
数日前までは膿が出続けており、寝ている間に血まみれになることもありましたが、
今は膿は止まっています。
ただし、担当医から「もう少し経過を見たほうがいい」と言われ、入院が少し延びました。

遅くとも今日には退院できると思っていたのですが、もう少し時間がかかりそうです ㅠㅠ

Patreonの請求については、退院した日を基準に1か月間停止する予定です。
ただし、退院後、請求停止期間中も制作活動自体は通常どおり続けるつもりです。
そのほうが、サブスクライバーの皆さんにとって一番良い形だと判断しました。

私の事情で作品の投稿ができず、本当に申し訳ありません。
それでも支援を続けてくださっている皆さまには、心から感謝しています。

退院後は、より良い作品をお届けできるよう全力を尽くします。
ありがとうございます。