SakeTami
Yagi Hikaru
Yagi Hikaru

patreon


๐ŸŽผ็งใฎใ‚นใƒฏใƒญใƒผ๐Ÿ•Š๏ธโš”๏ธ๐ŸŽต

When I worked at a Tokyo company ๐Ÿ—ผ that produced various content (primarily a recording studio with a staff of Seiyuu voice actors, musicians, and composers ๐ŸŽต), I was often surprised by the number of English words and borrowings used in their work. Most often, they wrote and performed music for anime ๐ŸŽฌ, and this was particularly striking, considering that most Japanese people don't understand English.

You might think, why should I care, but for some reason, it was disconcerting... As if I was watching Japanese culture gradually dissolve into Western culture ๐ŸŒโžก๏ธ๐ŸŒŽ.

But here it's considered "kakkoii" (ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„), meaning cool ๐Ÿ˜Ž. In my work, I only allowed myself to use the English version of the "Swallow "๐Ÿฆ.

 ๆ™‚ใ‚’่ถ…ใˆใฆๅพ…ใฃใฆใ„ใŸ ๅ›ใฎใŸใ‚ใซ

ๅฎˆใฃใฆใ„ใŸ้“ใฏ ๅ‚ทใคใ‘ใšใซ

ๅƒ•ใŒๆ‚ช่€…ใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใงใ‚‚ใ™ในใฆใฏๅ›ใฎใŸใ‚ใซ

(ๅ›ใฎใŸใ‚ใซ)

[Chorus]

ใ‚ใŸใ—ใฎใ‚นใƒฏใƒญใƒผใ‚ˆ ้ฃ›ใณ็ซ‹ใฆ

ไธ–็•Œใ‚’่ถ…ใˆใฆ ่‡ชๅˆ†ใฎ้“่ฆ‹ใคใ‘ใฆ

ๅ›ใชใ‚‰ใงใใ‚‹ใจ ใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŸใจใˆ้“ใŒ้™บใ—ใใฆใ‚‚

(ใŠใŠใŠใŠ)

[Verse 2]

ๅƒ•ใŸใกใฎๆฐ‘ใฏ้•ทใๅ›ใ‚’ๅพ…ใฃใฆใ„ใŸ

ๅ›ใฏไธ–็•Œใ‚’ๆธกใ‚Š ่‡ชๅˆ†ใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใŸ

ๅ›ใฏ้บ็”ฃใ‚’่จผๆ˜Žใ—ใŸ

ใงใ‚‚ๅƒ•ใŸใกใจ็•™ใพใ‚‹ใ“ใจใฏ้ธใฐใชใ‹ใฃใŸ

(้ธใฐใชใ‹ใฃใŸ)

[Chorus]

ใ‚ใŸใ—ใฎใ‚นใƒฏใƒญใƒผใ‚ˆ ้ฃ›ใณ็ซ‹ใฆ

ไธ–็•Œใ‚’่ถ…ใˆใฆ ่‡ชๅˆ†ใฎ้“่ฆ‹ใคใ‘ใฆ

ๅ›ใชใ‚‰ใงใใ‚‹ใจ ใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŸใจใˆ้“ใŒ้™บใ—ใใฆใ‚‚

(ใŠใŠใŠใŠ)

[Bridge]

ใ“ใ‚Œใฏใ™ในใฆ่‰ฏใ„ใ“ใจใ ใจๆ€ใ†

ๅ›ใฎ้™บใ—ใ„้“ใ‚’็ฅ็ฆใ™ใ‚‹

ใ“ใฎ่ฉฆ็ทดใ‚’ๅ›ใฏไน—ใ‚Š่ถŠใˆใ‚‹ในใใ ใฃใŸ

่‡ชๅˆ†ใฎๅŠ›ใ‚’ๅฎŒๅ…จใซ่ช่ญ˜ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซ

(่ช่ญ˜ใ™ใ‚‹)

[Chorus]

ใ‚ใŸใ—ใฎใ‚นใƒฏใƒญใƒผใ‚ˆ ้ฃ›ใณ็ซ‹ใฆ

ไธ–็•Œใ‚’่ถ…ใˆใฆ ่‡ชๅˆ†ใฎ้“่ฆ‹ใคใ‘ใฆ

ๅ›ใชใ‚‰ใงใใ‚‹ใจ ใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŸใจใˆ้“ใŒ้™บใ—ใใฆใ‚‚

(ใŠใŠใŠใŠ)

[Verse 3]

ๅ›ใฎๅพŒใซใคใ„ใฆ่กŒใ ๅ‹‡ๆฐ—ใ‚’ๆŒใฃใฆ

ๅ›ใ‚’ๅ…จๅŠ›ใงๅŠฉใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ

้“ใ‚’็คบใ— ๅฐŽใๅญ˜ๅœจ

ๅ‹ใงใ‚ใ‚Šๅ…ˆ็”Ÿ ๅ›ใจๅ…ฑใซ

(ๅ…ฑใซ)

[Chorus]

ใ‚ใŸใ—ใฎใ‚นใƒฏใƒญใƒผใ‚ˆ ้ฃ›ใณ็ซ‹ใฆ

ไธ–็•Œใ‚’่ถ…ใˆใฆ ่‡ชๅˆ†ใฎ้“่ฆ‹ใคใ‘ใฆ

ๅ›ใชใ‚‰ใงใใ‚‹ใจ ใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŸใจใˆ้“ใŒ้™บใ—ใใฆใ‚‚

(ใŠใŠใŠใŠ)

[Verse 4]

ๅ›ใซ่จผๆ˜Žใ™ใ‚‹ ไบŒไบบใฏไธ€ใคใ ใจ

้‹ๅ‘ฝใŒ็ตใ‚“ใ ็ต†ใ ใจ

ๅƒ•ใฏๆ‚ช่€…ใ‹ใ‚‰ๅ›ใฎ้ธใฐใ‚Œใ—่€…ใซใชใ‚‹

ๅ›ใŒๅƒ•ใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใใฎ็›ฎใ‚’ๅพ…ใฃใฆใ„ใ‚‹

(ๅพ…ใฃใฆใ„ใ‚‹)

[Chorus]

ใ‚ใŸใ—ใฎใ‚นใƒฏใƒญใƒผใ‚ˆ ้ฃ›ใณ็ซ‹ใฆ

ไธ–็•Œใ‚’่ถ…ใˆใฆ ่‡ชๅˆ†ใฎ้“่ฆ‹ใคใ‘ใฆ

ๅ›ใชใ‚‰ใงใใ‚‹ใจ ใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŸใจใˆ้“ใŒ้™บใ—ใใฆใ‚‚

(ใŠใŠใŠใŠ)

[Outro]

ๆ™‚ใ‚’่ถŠใˆ ็ฉบ้–“ใ‚’่ถŠใˆใฆ

ไธ€็ท’ใซ้“ใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใ‚ˆใ†

ๅ›ใฎ้ธๆŠžใฏๆ™‚ใซ้›ฃใ—ใ„ใ‘ใ‚Œใฉ

ๅƒ•ใฏๅ›ใ‚’ไฟกใ˜ใฆใ„ใ‚‹ ๅ…จใฆใฎๅฟƒใง

(ๅ…จใฆใฎๅฟƒใง)

๐ŸŽผ็งใฎใ‚นใƒฏใƒญใƒผ๐Ÿ•Š๏ธโš”๏ธ๐ŸŽต ๐ŸŽผ็งใฎใ‚นใƒฏใƒญใƒผ๐Ÿ•Š๏ธโš”๏ธ๐ŸŽต

Comments

Amo โค๏ธโค๏ธโค๏ธ๐Ÿ‘‘

LadySombra 19

ะดะฐ, ะทะฐะฑะฐะฒะฝะพะต ัะปะพะฒะพ))

Yagi Hikaru

ะœะตะฝั ะฒัะตะณะดะฐ ัƒะปั‹ะฑะฐะปะพ ัะปะพะฒะพ ะบะฐะบะบะพะธะธ- ั‚ะธะฟะฐ "ัƒั… ั‚ั‹, ะบะฐะบะพะน" ะธ ะทะฝะฐะผะตะฝะธั‚ะพะต ะฟั€ะตะดั‹ั…ะฐะฝะธะต ๐Ÿ˜…

ะะปั‘ะฝะฐ


More Creators