SakeTami
TRY FOR FREE
semblanceofsanity
semblanceofsanity

patreon


EARLY ACCESS Hibike Euphonium Season 1 Episode 6 Reaction

Comments

I think Aoi's line at the end was not a good translation. Because she actually said "ใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใŒใ‚“ใฐใ‚Šใชใ‚ˆใ€‚" in Japanese. It means "Try hard at the audition" in English, she said only for Kumiko. Normally, we Japanese will say "ใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใƒณ้ ‘ๅผตใ‚ใ†ใญใ€‚" in Japanese, which means "Try hard at the audition together" in English. That's why Kumiko responds "eh? (what?)". Of course, I understand really hard to translate Japanese to English(like this comment lol), so I'm not trying to blame Translator.

malts


More Creators