【ラフ】新たなチャンピオン
Added 2022-05-03 02:27:37 +0000 UTC広大な交易都市には、巨大闘技場の他にも小規模な闘技場がいくつか点在している。
そのうちの一つで今回催されたのは、複数人の拳闘奴隷達による乱闘デスマッチだ。
鍛え上げた肉体を持ち、力自慢の拳闘奴隷達が命を懸けて全力でぶつかりあうルール無用の乱闘デスマッチ。
当然凄惨さと残酷さは並みの見世物を遥かに凌駕する。
試合中、闘技場には奴隷達の獣のような咆哮と絶叫、拳で肉を弾き、骨を砕き合う音が激しく木霊し続けていた。
そんな地獄のような戦いを制したのは、観客達の予想を裏切り、まだ幼さが残る少女の拳闘奴隷だった。
彼女は天性の格闘センスを持ち、かつては高名は武闘家に師事していたこともあるらしい。
それを裏付けるように、自分の倍近く歳上の拳闘奴隷達を容赦なく一方的に殴り倒していった。意外な番狂わせに観客達も大いに盛り上がり、闘技場の新たなチャンピオンの誕生を讃えた。
しかし彼女にはまだ仕事が残っている。
残忍な観客達は敗者を徹底的に痛めつける惨たらしい処刑ショーを望んでおり、彼女はその期待に応えなければならないようだが……
台詞 Please translate
１
壊すなよアリヤ
！？
そんな雑魚でも石を運ぶことはできる。
２
次はお前の女としての強さを見せてくれ
その方が観客も金を払う
３
……ッ
F〇CK！！
４
(すべて観客の台詞)
おいメスガキ！
顔を蕩けてんぞ！
さっきまでの
鬼気迫る勢いはどうした！？
何がF〇CKだ
ノリノリじゃねぇか
次は俺だ！
俺も交ぜろ！！
Comments
Thanks for the excellent translation. I'm so glad you took a good look at my work!!!
ばんぐ
2022-05-03 05:07:46 +0000 UTCThe version my friend moonberserker did: １ 壊すなよアリヤ ！？ そんな雑魚でも石を運ぶことはできる。 Don't break it, Ariya. !? Even such small fry can be useful for something. ２ 次はお前の女としての強さを見せてくれ その方が観客も金を払う Now then, show me your strength as a woman. The audience will pay more that way. ３ ……ッ F〇CK！！ ...! FUCK YOU!! ４ (すべて観客の台詞) (All dialogue is from the audience) おいメスガキ！ 顔を蕩けてんぞ！ Hey, little bitch! Look at that face you're making! さっきまでの 鬼気迫る勢いはどうした！？ Where's that fiery energy you had just a moment ago? 何がF〇CKだ ノリノリじゃねぇか What was that fuck you for? You really got into it! 次は俺だ！ 俺も交ぜろ！！ I'm next! Count me in!!
NothingNow
2022-05-03 04:20:16 +0000 UTCI completely understand, and I love seeing the art even if I don't always completely get what is going on in the image or story. Translating dialogue and a story is very different than comments though, and having a person doing those translations is always going to be better.
NothingNow
2022-05-03 04:04:45 +0000 UTCThanks for always looking at my artwork! The reason I don't make English translations is because I am afraid of mistranslations. In the past, a Japanese Vtuber used a translation tool for her overseas fans, and it was translated into unintended and insulting slang. That Vtuber was able to laugh about it because she delivers a kind of comedy for all ages. But I don't think it will happen in my case. I can do short sentences, such as replying to comments. Sorry for the inconvenience. If I come up with a good solution, I will implement it. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
ばんぐ
2022-05-03 03:54:10 +0000 UTC私はこれを英語で読んでコメントするためにグーグル翻訳を使っていたことを認めます。 あなたが書いたスクリプトは好きですが、イディオムが何に変換されるかわかりません。 でも友達にやってもらいます。
NothingNow
2022-05-03 03:01:39 +0000 UTC
