Аватар: Легенда об Аанге 9 серия
Added 2023-12-16 13:38:45 +0000 UTCАватар: Легенда об Аанге 9 серия
Comments
<div ><div><span class="text">SkwElz, ага, только никто так не говорит, моторных лодок тогда не было, и вряд ли в детский сериал при переводе слова "BOAT" использовали бы узкоспециализированную лексику. Учитывая все остальные ошибки, это практически абсолютно точно очередная ошибка.</span></div>
Violet
2025-10-25 08:54:22 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Ошибок перевода тут...<br>"Люди воздуха" от пирата - ошибка, в оригинале там говорят про огонь<br>Плохо озвучен момент с "не знаю", выглядит несуразно<br>И конечно же "мой бОт!". В оригинале простое "boat", то есть лодка, это никакой не жаргон и не выражение.</span></div>
Violet
2024-08-27 07:09:15 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Бот - так называют небольшие кораблики, флотский жаргон.</span></div></div>
K0Jleco
2023-12-17 16:10:38 +0000 UTC
