We've added a "resync data" button to game pages on PlayTracker Social. This button shows up on your own games and pressing it will add that game to the sync queue.
This should help with game achievement data that is outdated, a common issue for Quest participants. Check it out!