Pumák földön-égen: 60%

Sziasztok, patronkák! Kicsit unatkoztam, gondoltam, szózatolok hozzátok egyet.

A lényeget már el is mondtam a post címében. Terv szerint haladok a Pumák földön-égen fordításával. 9 fejezet van készen nyers fordításban, a lektor pedig az első 2-vel végzett, a 3.-on és a 4.-en dolgozik. Úton van hozzám az 1998-as kiadás egy példánya, ami abban van, az teljes egészében bele fog kerülni.

Sikerült felvennem a kapcsolatot Tobak Tibor családjával, akik egyáltalán nem zárkóznak el az angol kiadás megjelenésétől, jó ötletnek tartják. A szerzői jogok és jogdíjak tekintetében kell megállapodnunk. Mivel többféle lehetőség is van a kiadásra - "rendes" kiadó, irodalmi ügynökség, megállapodás repülési szaklappal, illetve magánkiadás e-könyvben és print-on-demand formájában - ezért egyelőre azt kell eldönteni, melyik lenne célravezetőbb. A családi kupaktanács összeült megvitatni, én addig is dolgozom rajta tovább.

A "Pumák", azaz az 59/1 harcászati vadászrepülő század is értesült már a munkáról. Nagyon örülnek ők is, és engedélyt adtak a Puma jelvény felhasználására a borítón. Természetesen ők is kapnak majd egy raklappal belőle, egyrészt külföldi pilóta kollégáikat megajándékozni, másrészt repülőnapokon a szokásos ajándéktárgyaik mellett árusítani is fogják. Lehet, hogy a magyar változatot is, hiszen miért ne készüljön abból is egy új kiadás, akár kis példányszámban.

Nyugi, vlog is lesz! Az atlanti-óceáni túrát úgy néz ki, idén már nem fogom megtenni, mert lassan jön az esős évszak a keleti parton, ráadásul Labrador még mindig le van zárva. A hétvégén azonban körbejárom kamerával Montréalt, ahogyan korábban Torontót!

A "Hogyan kerültem Kanadába" utolsó része pedig akkor kerül fel, amikor nem leszek ilyen dög lusta. (Képzeljétek el, ha nem lennék az...)

üdv

tomcat