1. Why did he think that Mina hit him intentinonaly? In the sister episode we were told she can't harm humans.
2. Why did she "Ah" at the kiss part? She shouldn't be able to get surprised (I can make an exception for Super Mina assuming that she "fakes" emotions, but cooking Mina wouldn't be like that)
3. The surprised BSOD is also questionable, but I could dismiss it as something that had to do with her processing capabilities being overwhelmed (and therefore not really the emotion of being surprised)
I'm not sure why they'd call it "squishy". It's perfectly understandable if she's looking for swellings and inflammations instead.
This is obviously either bad translation from japanese or bad adaptation. Super Mina doesn't have any reason to have privacy protection that prevents her from confirming their address. It's Cooking Mina that can't give the address. The manga translation is like so and it makes much more sense.
On a relevant topic, I am kinda disappointed by the sheer amount of material being cut in this adaptation... like Mina learning how to snuggle and hug, and in the end Takuma is like he just finished an MMA match... or like how she was jealous of the microwave when Takuma praised it for being convenient and then Mina using her internal heating to warm up stuff.
Edit: How is it that we end up focusing on the same things and reach pretty similar conclusions, lol? Half of my comments are obsolete as the commentary goes on.