The January rewards have been distributed

The January rewards have been distributed in the first wave.

In this episode 04 of the comic, there is a part where Nicholas sings.

This part was left as it is due to some difficulty in translating.

If you're curious about the song, you can find the song information at the top of page 152.

You can search on YouTube for ♬I Go Back - Kenneth Arnold Chesney♬ (Note: This is not a recommendation.)

If you supported a bit late and haven't received your reward or if you supported but didn't receive the link at all, please be sure to send a private message.

 Sometimes, if you switch from supporting to being a Free member or if you unsubscribe, the links can occasionally disappear from the filters.

Furthermore,

 following the incident of leaks in the past, there are a few things to be cautious about: 

Sharing files with friends around you is fine, but when your files leave your hands, remember that they could end up with someone else.

 It's like passing something through friends.

 Remember that anything uploaded to leak sites ultimately originates from the files you received, so you should be aware that you could become a block target.

 It's essential to be cautious and not share your files with anyone other than friends when viewing them together.

 It's regrettable when well-intentioned support and comic viewing turn into an unknowing leak and lead to a block on Patreon.

 Please keep this in mind and enjoy your Patreon experience. Thank you always!

===

1월 보상이 1차적으로 배포되었습니다.

 이번 만화 에피소드 04에서, 니콜라스가 노래하는 파트가 있습니다. 

이부분은 번역하기가 좀 애매하여 그대로 두었습니다.

 정 노래가 궁금하시다면 152페이지 상단에 노래 정보가 적혀있습니다. 유투브에 ♬I Go Back -  Kenneth Arnold Chesney♬를 검색해보시길 바랍니다.. (추천하는 것은 아닙니다.)

 조금 늦게 후원하여 보상을 받지 못하였거나, 후원하였는데도 아예 링크를 받지 못하셨다면 꼭 쪽지를 주십시오. 

후원하였다가 Free맴버가 되거나, 혹은 구독취소를 하였을 경우 간혹 필터에서 아예 사라져버리는 경우가 있습니다. 

 더불어, 지난 유출된 사건에 이어 몇 가지 주의드릴 것이 있습니다. 

 주변 친구와 파일을 공유하여 같이 보는 것에 대해선 저는 관대한 편이지만 여러분들의 파일이 손에서 벗어날 때, 그 파일이 또 다른 누군가에게 넘겨질 수 있다는 것을 꼭 기억하셨으면 좋겠습니다.

 친구에 친구의 손을 거쳐 말이에요.

  유출 사이트에 올라오는 것은 결국 여러분이 받은 파일이기에 블락대상이 되는 것 또한 본인이 될 수 있단 점을 감안하셔야합니다.

 친구랑 같이 보되 절대 그 외 다른 누군가에게는 파일을 넘겨주지 않아야한다는 주의가 필요하다 사료됩니다.

 좋은 마음으로 후원하고 만화를 봤다가 본인도 모르는 사이 유출이 이루어지고, 패트론에서 블락이 돼 버리는 안타까운 사례가 될 수도 있습니다.

 이 점 꼭 상기하여 원활한 패트론을 즐겨주셨으면 합니다.

늘 감사합니다!