Yes, at long last, the irritating nut of indefinite articles (a, an) has been cracked! This is all due to the wonderful Chapel's plugin, which seems to have been almost custom-designed exactly for my uses- can't thank Chapel enough for it.
This will be shipped as part of the 2.3.1 update which will go out to the public in the not-too-distant future.