I'm guessing it's because of how it's pronounced in Japanese? In Vietnamese and I believe also Chinese, blue and green are the same word. Only if there is both blue and green in the same context, would you then use a second word to distinguish between them.