初心者でも出来る吹き出し、擬音付け

ここに見に来てくれた方は別にイラスト・漫画の作り方を知りたいわけではないですよね。分かっていますが解説の体を取りつつAIイラストを公開してます。

さて、先日の絵に吹き出し・擬音を付けていきたいと思います。そして、いつの日か漫画として商品化できたらいいな(￣▽￣*)

Those of you who have come to see this site don't really want to know how to make illustrations and cartoons, do you? I know that, but I will try to publish AI illustrations while taking the form of an explanation.

Now, I would like to add dialogues and onomatopoeia to the picture I drew the other day. And I hope to be able to commercialize it as a comic book someday.

来到这个网站的人并不是真的想知道如何制作插图和漫画，对吗？我知道这一点，但我会尝试以解释的形式发表 AI 插图。

现在，我想在前几天画的图中加入对话和拟声词。我希望有一天能把它作为漫画书出版。

吹き出し付け(Adding callouts)(添加注释)

範囲選択ツールで楕円や多角形を選択し、3pxほどのセリフ枠を付けます。

Select an ellipse or polygon with the range selection tool, and add a serif frame of about 3px.

用范围选择工具选择一个椭圆或多边形，然后添加一个约 3px 的衬线框。

テキスト編集ツールでフォントを選択するのですが、MediBang Paintサイトへアカウント登録＆ログインすることで以下のように多数のフォントが使用可能になります。

ログインしていないと「MSゴシック」などのOS標準フォントしか使えません。

https://medibangpaint.com/

Select a font with the Text Edit tool.

By registering an account & logging in to the MediBang Paint site, you can use a large number of fonts as shown below.

If you are not logged in, you can only use standard OS fonts such as "MS Gothic".

使用文本编辑工具选择字体。

注册账户并登录 MediBang Paint 网站后，你可以使用大量字体，如下图所示。

如果没有登录，则只能使用标准的操作系统字体，如 "MS Gothic"。

フォントのサイズ・色・ふち幅・色、セリフを入力して完成です。

Enter the font size, color, edge width, color, and serifs to complete the process.

输入字体大小、颜色、边宽、颜色和衬线即可完成整个过程。

擬音付け(Onomatopoeia)(拟声词)

擬音の文字を描くスキルも無いためgoogleで探します……。

I don't have the skills to draw onomatopoeic characters, so I will look for them on google ......

我没有绘制拟声词的技能，所以我会在谷歌 ...... 上查找。

CLIP STUDIO ASSETSに素敵な「にゅぷ」を無料公開されている方が居ましたのでお借りします。CLIP STUDIOにアカウント登録することでDL出来ました。商用利用も可能のようです。

https://support.clip-studio.com/ja-jp

I found a nice "Nyupu" on CLIP STUDIO ASSETS that is available for free, so I borrowed it and registered an account with CLIP STUDIO. It seems that commercial use is also possible.

我在 CLIP STUDIO ASSETS 上找到了一个不错的 "Nyupu"，它可以免费使用，所以我借用了它，并在 CLIP STUDIO 上注册了一个账户。似乎也可以用于商业用途。

「にゅぷ」を貼り付け、色を変えて白枠を付けて変形させます。

aste "Nyupu", change the color, add a white frame, and transform it.

粘贴 "Nyupu"，更改颜色，添加白色边框，然后变换。

完成です。横書きのセリフにすると多言語化もやり易いかもしれません。

It is completed. It may be easier to make it multilingual if you write the lines horizontally.

这样就完成了。如果横向书写，可能更容易实现多语种。

あとがき(Postscript)(后记)

想像以上に大変で素人にはお勧めできません。勘弁して下さい。これを全ページとか泣きそうです。副業でやり遂げるには覚悟が必要ですネ！

一先ず解説コンテンツはこの辺にして、また物語っぽいものをつくることに専念しますが、少しづつ漫画化も進められたらいいなと考えてます。

It is harder than I imagined and not recommended for amateurs. Please don't do it. I'm going to cry if I have to do all pages of this. You need to be prepared to do it as a side job!

I'm going to leave the explanatory contents here for now and concentrate on creating another story-like content, but I hope to make a little comic book of it as well.

比我想象的要难，不建议业余爱好者尝试。请不要这样做。如果要我把所有的页面都写完，我会哭的。你需要做好把它当作副业来做的准备！

我暂时把解释性的内容留在这里，专心创作另一个类似故事的内容，但我也希望能把它做成一本小小的漫画书。