happy new year!

(papago translate)

Due to my trip to Japan(including C105), my new year greetings got late. First of all, happy new year! Thank you so much for watching my activities over the past year. I also want to thank the patrons for helping me in my life.

So many things happened last year. I participated in Comic Market for the first time and participated in many domestic events. In October, I quit my job, allowing me to focus more on drawing. It's not entirely my decision to quit my job, so I can't say it's a good thing, but as a result, I'm happier than before. I guess I'm a person who enjoys drawing more.

I started to draw a lot of secondary creations from 2023. My original series has mostly been uploaded in patreon, but this year I'm going to focus on my original works again. I want to add new characters, and there are many things I want to draw with existing ones. It's a lot of fun to draw characters from my favorite games or animations, but it's also fun to create my own stories.

If any of you who are reading this article have visited me at Comic Market this winter, thank you very much. I had a great experience.

There will be no mail-order or digital version of the new illust book(彼女が幸せになる方法), so I will upload every drawings of it for patrons.

Once again, thank you for all the types of support last year, and I will try my best this year. Happy New Year!

-nicorima

(original text)

C105를 포함한 일본 여행때문에 인사가 늦어졌습니다. 일단 새해 복 많이 받으세요! 지난 1년 간 제 활동을 봐주신 분들께 정말 감사합니다. patreon의 지원자분들에게도 제 생활에 도움을 주셔서 정말 감사드리고 싶습니다.

작년에는 정말 많은 일이 있었습니다. 처음으로 코믹 마켓에 서클 참가하기도 했고, 많은 국내 행사에 참여하기도 했습니다. 10월에는 저의 본업도 그만두게 되어서 그림에 더욱 집중할 수 있게 되기도 했습니다. 본업을 그만두게 된 것이 온전히 저의 결정은 아니었기 때문에 좋은 일이라고만은 할 수 없겠지만 결과적으로 지금은 이전보다 행복하게 살 수 있게 됐으니 괜찮습니다. 역시 저는 그림을 그리는 것만이 즐거운 사람인가 봅니다.

2023년부터 2차 창작을 많이 그리기 시작하며 저의 오리지널 시리즈는 거의 patreon에만 투고하게 되었는데, 올해는 다시 오리지널 작품들에 집중하여 활동해보려고 합니다. 새로운 캐릭터들도 추가해보고 싶고, 기존 캐릭터들로 시도해보고 싶은 것들이 많습니다. 제가 좋아하는 게임이나 애니메이션의 캐릭터들을 그리는 것도 정말 즐겁지만, 저만의 이야기를 만드는 것도 재밌으니까요.

덧붙여 이 글을 보시는 분들 중에 이번 겨울 코미케에 저를 찾아와 주신 분이 있다면 정말로 감사드립니다. 좋은 경험을 할 수 있었습니다. 이번 신간 '彼女が幸せになる方法'의 통신 판매나 전자판 판매는 없을 예정이니 신간의 내용은 지원자 한정 공개를 하겠습니다.

다시 한 번 2024년 1년 간 모든 유형의 지원에 대해 감사드리고, 올해도 열심히 그림 그려보겠습니다. 잘 부탁드립니다! 새해 복 많이 받으세요!

-nicorima 올림