KaguyaSama s2 e1-2
Added 2025-01-17 14:00:07 +0000 UTCComments
ah-HAH! thank you!!
MC
2025-01-17 15:28:35 +0000 UTC@16:26 Misandry or misandrist is the proper term. It can apply to both mankind and the male sex.
Roger Powell
2025-01-17 15:26:09 +0000 UTCwe'll avoid the "trained by the media to cherry pick offense" perspective and keep it to the "mistranslation/excessively literal translation" that SolarPaul outlined below <3 Sounds like the joke was intended to be like "well, youve got an easily beatable body OF WORK" aka the meat of her logic was easily debunked
MC
2025-01-17 15:25:19 +0000 UTC@12:40 Almost everyone in the west reacts that way because they have been trained by the media to cherry pick offense out of context. Taken in context with Chika's line "with LOGIC" it should be read as "body" (OF LOGIC). To the more nuanced Japanese ear, the joke lands as intended.
Roger Powell
2025-01-17 15:20:20 +0000 UTC
