TVG

БОНУС-ВИДЕО | Архитектура выбора и нарративный дизайн Fallout: New Vegas

Added 2023-07-30 15:15:49 +0000 UTC

БОНУС-ВИДЕО | Архитектура выбора и нарративный дизайн Fallout: N

Наконец мы закончили с лекцией о нарративном дизайне FNV. Признаемся честно, это была жесть, ад и погибель. Скажем честно и прямо, мы НЕ довольны тем, что в итоге получилось. Это изначально не самая простая лекция для полного перевода потому что спикер не то чтобы последовательно излагает свои мысли и если их переводить дословно - получается каша, за которой не очень легко уследить. Если переводить, скажем так, адаптировано, то уложить потом это всё в заданные тайминги крайне трудно. Мы попытались сделать что-то среднее и в итоге местами все равно получилось не так хорошо как бы нам того хотелось. Короче говоря, первый блин получился комом.

Надеемся, что получилось все равно смотрибельно, мы постарались с монтажом. Вы можете сами оценить разницу с оригиналом. Учтём все проблемы и трудно и уверены, что в дальнейшем переводы лекций\интервью будут лучше. Приятного вам просмотра:)
P.S. Оцените, насколько прошлая подводка от Дмитрия отличается от той, что в этом ролике. Это потому что подводка к этой лекции писалась еще в июне и тогда Дима не знал, насколько много проблем с этим видео его ждёт впереди...