I think i nailed down the best way to represent a token partially visible behind an isometric tile, using shaders.
But don't worry if that doesn't look cool enough, it'll be configurable with some other options, such as color outlines for enemy/ally, predator mode, negative, and whatever crazy idea you come up with in the comments or the discord.