根本あやめvsパク•ヨンギョン5　Ayame vs Yeon-gyeong5

これの続きです。韓国編はこれで終わりです。

This is a continuation of this. This is the end of the Korea section.

根本あやめvsパク•ヨンギョン4　Ayame vs Yeon-gyeong4

この続きです。 This is a continuation. なかなか進みませんが少しずつ進めていきます。 It's not going very well, but I'm working on it little by little. Please! I need you to pass out! Stop! That's enough! Yeah, yeah! Yeon-gyeong lost the fight. That was close. Oh shoot! This is completely away from...

Thank you for the match today.

No. Thank YOU!

Hey, Ayame.

Wait a minute.

Huh? What is it?

You're strong!

When you kicked me in the stomach, I thought about giving up and falling down.

Those who come to train abroad alone have a different kind of enthusiasm.

But next time, I won't lose.

Hey.

This room is for the next group of players, so we're leaving early.

Oh wait a minute.

I give you this.

Limited edition phone cover for ODS's Korean tour.

Are you sure?

Well, I'll just...

I give you my phone case.

Huh? You sure?

Yeah. Let's exchange them as a keepsake.

I won today's match!

And it was my first submission win!

I exchanged phone case with my opponent Yeon-gyeong after the match.

It was like an international football game.

Thank you, Yeon-gyeong.

I want to fight in Japan next time. I'll win next time!

Let's go for the last spurt of the training camp!

Good morning.

Yeon-gyeong？

She was to accompany Ayame in her practice during Ayame's stay.

Have fun.

Wouldn't it be better to have a sparring partner of the same sex who is close in age?

Glad to see you.

Let's practice hard!

Training camp is almost over.

Ayame is going back to Japan the day after tomorrow, right?

Yeah.

I didn't get to go anywhere during my summer vacation this year.

I was supposed to go to a theme park or something with friends...

Well...

Ayame has been working hard this past month, so...

Okay!

Let's not practice this afternoon and go play together today.

The last stop of the Korean training camp was Lochworld with everyone!

That was fun!

Finally, I had a fun summer vacation memory.

Looks like fun. Good for you.

Let's go have fun when you come back to Japan.

I'll be waiting for your souvenirs.

Ayame, take care.Please say hello to Kenichi for me.

Definitely win the next tournament.Please come again anytime.

Yes!Thank you so much for everything for this past month.

You also study properly.

Thanks for all these souvenirs.

Yongyeong, please come to Japan sometime.

Hopefully one day we'll be at a big tournament together!

Thus ended Ayame's training camp in Korea, and she was off to the next battle.

このシリーズは今後も続けたいと思っています。

お付き合いいただけると幸いです。

I hope to continue this series in the future.

I hope you will keep in touch with me.