今週のご報告。（20251221）

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。(机器翻译)

※La versión en español también se encuentra abajo.（traducción automática）

※A versão em português também está disponível mais abaixo.（tradução automática）

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

今週１２月１８日はコミック百合姫２月号の発売日でした。

コミカライズ版『私の推しは悪役令嬢。』第５８話「王国歴二〇一五年十一月十一日」もご掲載いただいております。

多くは申しません。

青乃下 先生という漫画家さんの最高の作品を、どうか心ゆくまで味わってくださいませ。

１２月１９日からキュアメイドカフェさんにて、コミック百合姫のコラボカフェが開催されております。

『私の推しは悪役令嬢。』も参加しております。

先日の週間報告でも書かせていただきましたが、アニメ放映時とはまた違ったメニューをご提供いただいております。

他作品のコラボメニューや販売グッズも素敵なものがたくさんございます。

お近くにおいでの際はぜひお立ち寄りくださいませ。

本日のミニコラムはこちらです。

創作裏話(20251221)：https://inori-0.fanbox.cc/posts/11089142

以下、私事です。

本記事執筆の翌日がTOEICの本番でして、若干、緊張しております。

今回はスコアを１点でも伸ばすというよりも、現時点の実力を測るの目的とは言え、やはりスコアがふるわなければ落ち込みはすると思います。

目標６５０点はちょっと大きく掲げすぎたかもしれません……。

まあ、こればかりは受けてみないと分かりませんので、人事を尽くして天命を待ちます。

頑張ってきますね。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡

Weekly Report (20251221)

Hello, this is Inori.

Here is my weekly update.

This week, on December 18, the February issue of Comic Yuri Hime went on sale.

The manga adaptation of 𝐈'𝐦 𝐢𝐧 𝐋𝐨𝐯𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐢𝐥𝐥𝐚𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 (ILTV), Episode 58, “Kingdom Calendar 2015, November 11,” is also included.

I won’t say much.

Please, savor Aonoshimo-sensei’s wonderful work to your heart’s content.

Starting December 19, a Comic Yuri Hime collaboration café is being held at Cure Maid Café.

𝐈'𝐦 𝐢𝐧 𝐋𝐨𝐯𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐢𝐥𝐥𝐚𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 is also participating.

As I mentioned in last week’s report, the menu lineup is different from what was offered during the anime broadcast.

There are also many lovely collaboration menus and goods from other works.

If you happen to be nearby, I would be very happy if you could stop by.

Today’s mini-column is here:

Behind-the-scenes (20251221): https://inori-0.fanbox.cc/posts/11089142

Now, a personal note.

The day after I write this, I’ll be taking the TOEIC, so I’m a little nervous.

This time, rather than trying to raise my score by even one point, my goal is to measure my current ability—but of course, if my score isn’t good, I think I’ll still feel down.

My target of 650 might have been a bit too ambitious…

Well, I won’t know until I take it, so I’ll do everything I can and leave the rest to fate.

I’ll do my best.

That is all for this week.

Thank you very much for your support, as always.

𝐊𝐨𝐫𝐞𝐚𝐧 (한국어)

주간 보고 (20251221)

안녕하세요, 이노리.입니다.

이번 주의 소식을 전해드립니다.

이번 주 12월 18일은 『코믹 백합히메』 2월호 발매일이었습니다.

코믹화 『내 최애는 악역 영애』 제58화 「왕국력 2015년 11월 11일」도 게재되어 있습니다.

더는 길게 말씀드리지 않겠습니다.

아오노시모 선생님의 최고의 작품을, 부디 마음껏 음미해 주세요.

12월 19일부터 큐어 메이드 카페에서 『코믹 백합히메』 콜라보 카페가 개최되고 있습니다.

『내 최애는 악역 영애』도 참가하고 있습니다.

지난 주간 보고에서도 말씀드렸듯이, 애니메이션 방영 당시와는 또 다른 메뉴를 제공해 주시고 있습니다.

다른 작품들의 콜라보 메뉴와 판매 굿즈도 멋진 것이 많이 준비되어 있습니다.

근처에 오실 일이 있으시다면, 부디 한 번 들러 주시면 기쁘겠습니다.

오늘의 미니 칼럼은 이쪽입니다.

창작 뒷이야기(20251221): https://inori-0.fanbox.cc/posts/11089142

이하, 개인적인 이야기입니다.

이 글을 쓴 다음 날이 TOEIC 시험일이라, 조금 긴장하고 있습니다.

이번에는 점수를 1점이라도 올리는 것보다는 현재 실력을 확인하는 것이 목적이긴 하지만, 그래도 점수가 기대에 못 미치면 아무래도 기분이 가라앉을 것 같아요.

목표 650점은 조금 크게 잡아버린 것일지도 모르겠습니다……

그래도, 이건 직접 쳐 보기 전에는 알 수 없으니, 할 수 있는 최선을 다하고 결과는 하늘에 맡기겠습니다.

열심히 다녀올게요.

보고는 이상입니다.

이번 주도 응원해 주셔서 감사합니다.

𝐒𝐢𝐦𝐩𝐥𝐢𝐟𝐢𝐞𝐝 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 (简体中文)

每周报告（20251221）

大家好，我是いのり。。

向各位汇报本周的情况。

本周12月18日，《Comic百合姬》2月号发售了。

漫画版《我推是反派大小姐。》第58话「王国历二〇一五年十一月十一日」也刊登其中。

我就不多说了。

还请大家尽情欣赏青乃下老师带来的精彩作品。

从12月19日起，Cure Maid Café 举办《Comic百合姬》联动咖啡厅活动。

《我推是反派大小姐。》也有参加。

正如我在上周报告里提到的那样，这次提供的菜单与动画播出时期的内容有所不同。

其他作品的联动餐点与贩售周边也有许多很棒的东西。

如果您刚好在附近，欢迎顺路来坐坐。

今天的迷你专栏在这里：

创作幕后(20251221)：https://inori-0.fanbox.cc/posts/11089142

以下是一些私事。

写完这篇文章的第二天就是 TOEIC 正式考试，我有一点紧张。

这次与其说是想把分数提高哪怕1分，更像是想测量一下现阶段的实力……不过，如果分数不理想，我想我还是会有些沮丧。

目标650分，可能定得稍微有点高了……

不过这种事不考是不会知道的，我会尽力准备，然后坦然面对结果。

我会加油的。

以上就是本周的报告。

感谢大家本周也给予我支持。

𝐒𝐩𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡 (LatAm)

Reporte semanal (20251221)

Hola, soy Inori.

Les comparto el reporte de esta semana.

Esta semana, el 18 de diciembre, salió a la venta el número de febrero de Comic Yuri Hime.

También se publicó el episodio 58 de la adaptación al manga de 𝐌𝐞 𝐞𝐧𝐚𝐦𝐨𝐫é 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐯𝐢𝐥𝐥𝐚𝐧𝐚 (ILTV), titulado “11 de noviembre del año 2015 del calendario del Reino”.

No diré mucho más.

Por favor, disfruten hasta el final la maravillosa obra de la mangaka Aonoshimo-sensei.

Desde el 19 de diciembre, en Cure Maid Café se está llevando a cabo un café colaborativo por Comic Yuri Hime.

𝐌𝐞 𝐞𝐧𝐚𝐦𝐨𝐫é 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐯𝐢𝐥𝐥𝐚𝐧𝐚 también participa.

Como mencioné en el reporte anterior, están ofreciendo un menú distinto al de cuando se emitió el anime.

Además, hay muchos menús colaborativos y productos a la venta de otras obras que también son encantadores.

Si pasan por la zona, me haría muy feliz que pudieran darse una vuelta.

La mini-columna de hoy está aquí:

Detrás de escena de la creación (20251221): https://inori-0.fanbox.cc/posts/11089142

A partir de aquí, algo personal.

El día después de escribir esto es mi examen de TOEIC, y estoy un poquito nerviosa.

Esta vez, más que intentar subir el puntaje aunque sea por un punto, quiero medir mi nivel actual… aun así, si el resultado no es bueno, creo que me voy a desanimar un poco.

Tal vez mi meta de 650 puntos fue demasiado ambiciosa…

Pero no lo sabré hasta rendirlo, así que haré todo lo que pueda y esperaré el resultado.

Haré mi mejor esfuerzo.

Eso es todo por esta semana.

Muchas gracias, como siempre, por su apoyo.

𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐮𝐞𝐬𝐞 (Brasil)

Relatório semanal (20251221)

Olá, aqui é a Inori.

Gostaria de compartilhar o relatório desta semana.

Nesta semana, no dia 18 de dezembro, foi lançado o número de fevereiro da Comic Yuri Hime.

A adaptação em mangá de Me Apaixonei pela Vilã (MAPV), episódio 58, “11 de novembro de 2015 no calendário do Reino”, também está publicada.

Não vou dizer muito.

Por favor, apreciem com calma e até o fim a obra maravilhosa da mangaká Aonoshimo-sensei.

A partir de 19 de dezembro, está acontecendo um café colaborativo da Comic Yuri Hime no Cure Maid Café.

Me Apaixonei pela Vilã também está participando.

Como eu comentei no relatório da semana passada, desta vez estão oferecendo um cardápio diferente daquele da época em que o anime foi ao ar.

Há também muitos pratos colaborativos e produtos à venda de outras obras, todos muito encantadores.

Se vocês estiverem por perto, eu ficaria muito feliz se pudessem dar uma passada.

A mini-coluna de hoje está aqui:

Bastidores da criação (20251221): https://inori-0.fanbox.cc/posts/11089142

A partir daqui, um assunto pessoal.

No dia seguinte a eu escrever este texto será a minha prova do TOEIC, então estou um pouco nervosa.

Desta vez, mais do que tentar aumentar a pontuação nem que seja por 1 ponto, o objetivo é medir meu nível atual… mas, mesmo assim, se a pontuação não vier boa, acho que vou ficar meio desanimada.

Talvez a meta de 650 pontos tenha sido ambiciosa demais…

Bem, só vou saber fazendo, então vou me esforçar ao máximo e esperar o resultado.

Vou dar o meu melhor.

É isso no relatório desta semana.

Muito obrigada pelo apoio de vocês, como sempre.