🌿✨ Kagoshima Travel Diary ✨鹿児島トラベルダイアリー🌿

Hello everyone! みなさん、こんにちは！
I just got back from a short trip to Kagoshima, and it was such a refreshing and heartwarming experience. The main reason for this trip was to relax in onsen and take some beautiful photos to share with you — I’m still selecting the best ones, so please wait just a little longer while I prepare them ♨️
ちょっとだけ鹿児島に旅してきました。心も体もリフレッシュできる、本当に素敵な時間でした。今回の旅の目的は、温泉でゆっくりしながら、皆さんにお見せしたい写真を撮ることでした♨️ 今、写真を厳選中なので、もう少しだけお待ちくださいね！

One of the most unforgettable moments was discovering a wild onsen hidden deep in the forest. Surrounded by trees and mist, it felt like stepping into a fairytale. It was quiet, peaceful, and filled with that magical atmosphere only nature can create.

旅の中でも特に印象的だったのが、森の奥深くで見つけた野湯です。木々と霧に包まれていて、まるでおとぎ話の世界に迷い込んだような不思議な感覚。静かで穏やかで、大自然にしか作れない魔法のような空気が広がっていました。

Along the way, I also enjoyed some of Kagoshima’s unique local culture — starting with food, of course! I had Kurobuta pork, which was unbelievably tender and juicy, and I couldn't resist trying Shirokuma — a famous shaved ice dessert with condensed milk and colorful fruits. I also enjoyed some traditional mochi, and of course, rich matcha, which Kagoshima is known for. Everything was comforting and delicious.

道中では、鹿児島のローカルな文化やグルメもたっぷり楽しみました！
まずは定番の黒豚。とても柔らかくてジューシーで感動しました。
そして、練乳とフルーツがたっぷり乗った鹿児島名物のかき氷、しろくまもいただきました🍧
さらに、地元のお餅や、鹿児島の名産でもある濃厚な抹茶も楽しみました。どれも体に染みるようなおいしさでした。

I made sure to visit some spiritual places too. At Kagoshima Shrine, which has a history dating back over a thousand years, I took a quiet moment to pray for world peace. I also found a charming little cat shrine nearby — a small sacred space believed to bring good luck, especially to cat lovers 🐱⛩️

また、神聖な場所もいくつか訪れました。
鹿児島神宮では、静かな時間を過ごしながら、世界の平和を祈ってきました。
近くには小さくて可愛らしい猫神社も見つけましたよ。猫好きには特にご利益があるとされる、ちょっと特別な場所です🐱⛩️

Of course, no trip to Kagoshima is complete without seeing Sakurajima, the iconic active volcano. The view was stunning, especially at dusk. I also stopped by Lake Ikeda, where I met the local legend: Isshii-kun! It’s a friendly “lake monster” said to live in the lake, kind of like Japan’s version of Nessie 🐉

もちろん、桜島の雄大な景色も見逃せません。特に夕方の光に染まる火山の姿は、本当に美しかったです。
そして、池田湖にも立ち寄りました。ここでは地元の伝説の「湖の怪獣」イッシーくんに出会いました！ ネッシーのような存在で、昔から湖に棲むと言い伝えられているそうです 🐉

And finally, something that truly surprised and touched me — at my ryokan, I found a Japanese picture book version of the Ukrainian folk tale “Rukavichka” (The Mitten). It’s a sweet story about a mitten lost in the snow that becomes a warm shelter for animals one by one. Finding it so far from home reminded me how small and connected the world can be. This trip gave me so many special memories, and I can’t wait to share the onsen photos with you very soon.

最後に、思いがけず心を打たれた出来事がありました。
泊まった旅館の本棚に、なんとウクライナの民話『てぶくろ（Рукавичка）』の絵本が置かれていたんです。
雪の中で落とされた手袋が、森の動物たちのあたたかいおうちになっていく…という優しくて懐かしいお話です。
日本の旅館でこの絵本と再会できたことに、遠く離れた故郷とのつながりを感じて、じんとしました。

今回の旅は、たくさんの特別な思い出をくれました。
温泉で撮った写真も、まもなく皆さんにお届けしますので、ぜひ楽しみにしていてくださいね✨
Thank you as always for your kind support 💛

いつも応援してくださって本当にありがとうございます💛