AVISO

Estimada comunidad;

Entendemos la frustración que puede generar ver que algunas novelas quedaron estancadas en ciertos volúmenes. Queremos asegurarles que estamos comprometidos con reanudar la traducción al español en el menor tiempo posible.

Para evitar mayores retrasos, hemos decidido iniciar con los volúmenes más recientes. Una vez concluidos, retomaremos los anteriores. Sabemos que puede resultar incómodo que avancemos con los tomos más nuevos y no desde el volumen 18, donde se detuvo la publicación, pero por limitaciones de tiempo y motivos personales no fue posible cumplir con los plazos previstos.

Asumimos la responsabilidad por los retrasos de los volúmenes 19 y 20. Por ello, esta vez tercerizaremos la traducción inicial, para luego realizar la edición y revisión correspondientes, garantizando un resultado de alta calidad, fiel al estándar de nuestros trabajos.

Nos comprometemos a acortar los tiempos de entrega y publicaremos cada capítulo conforme sea traducido y editado.

Actualmente contamos con traductores y editores especializados, quienes recibirán el crédito correspondiente por su labor, de tal modo que se seguirá un orden especifico de prioridad para la traducción de las novelas.

El orden de traducción previsto es el siguiente:

Prioritarios:

1. DanMachi, Vol. 21

2. DanMachi: Sword Oratoria, Vol. 16

3. DanMachi: Familia Chronicle, Vol. 3

Posteriores:

1. DanMachi, Vol. 19

2. DanMachi, Vol. 20

3. DanMachi: Sword Oratoria, Vol. 15

Asimismo, recodarles que si desean formar parte del grupo de traducción, solo pedimos 3 requisitos:

• Disponer de tiempo libre.

• Estar al día con las novelas ligeras de DanMachi.

• Tener experiencia traduciendo desde el japonés.

Agradecemos nuevamente todo el apoyo recibido hasta ahora y les deseamos una excelente lectura.

—White Moon Translations