A suggestion: what do you think of placing approximate colorimeters under the surface of the plastic near each eye? You could use that to estimate the incident light and multiply the colour of the sclera and iris with that colour, therefore achieving a match with the colour balance and lighting of the scene.
