여름에 낼 책을 전부 끝냈습니다. /夏に出品する本を全部終えました。

안녕하세요. 싸코파지입니다.

금년도 여름행사에 출전 할 책들을 완성했습니다.

우마무스메의 여름 책과 제 개인 오리지널 만화 한편을 제작했는데요.

둘 다 합치면 100페이지 정도 되겠네요. 이 책을 만들 때까지 도움을

주신 관계자분들과 응원해 주신 분들 모두에게 감사의 인사를 전합니다.

작년 겨울 저는 꽤 들떠있었습니다. 동화책을 그림으로써

드디어 50페이지 이상의 서적을 기획하고 정해진 스케줄에 맞춰

제작할 수 있는 힘을 길렀다는 확신이 들었고 이 정도면 분명

다음 행사 때는 더 많이 더 다양하게 그릴 수 있겠단

한 가지 믿음이 생겼습니다.

결과적으로 말씀드리자면 진짜 힘들었는데 겨우 해내서 참 다행입니다.

포기하고 싶었어요. 우마무스메책을 끝낸 후 바로 오리지널 원고를 서둘러 제작했지만

시간이 너무 촉박해서 쉽지 않았습니다. 자만한 거까진 아니라고 생각하는데

경험 부족이 아닌가 싶습니다. 연달아 마감을 치시는 분들이

얼마나 괴물인지를 다시금 느끼는 한 해가 될 것 같네요.

저는 이제 금년도 1월부터 8월까지 준비하고자 했던 책 두 권을 탈고하고

잠시간 휴식을 취한 다음 올해 우마무스메 겨울 책을 만들고자 준비하려 합니다.

다음 책은 전에 제작하려고 했지만 개인 역량 부족과 작업시간을 못 확보했던

여행책 My Fair Lady를 생각해 보고 있습니다. (아직 확정은 아닙니다.)

약 100일 정도의 작업 기간 안에 어느 정도로 또 만들어볼 수 있을지

시험해 볼 기회일 것 같네요. 걱정 반 기대감 반입니다.

다음 책은 예전 그림의 느낌을 중시하여 라인과 색감의 조정이

있을 예정입니다. 제 예전 그림에 대해 좋아해 주시는 분들도 계시고

저 또한 이번 책에는 팝한 느낌보단 고풍스러운 쪽이 어울릴 것 같아

미술을 조정하고 있는 중이니 기대해 주세요.

그럼 올 한 해 더위가 최고조로 달하는 가운데 다들 건강 유의하시고

다시 한번 도와주신 관계자분들, 응원해 주시는 분들 모두에게

감사의 말씀 올리고 이만 글 줄이겠습니다. 감사합니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

いつもお世話になっています. サルコファージです。

今年も夏のイベントに出展する本を完成させました。

ウマ娘の夏の本と私の個人オリジナル漫画を一つ製作しました。

両方合わせると100ページくらいになります。 この本を作るまでお手伝いをします

くださった関係者の方々と応援してくださった方々の皆様に感謝の言葉を申し上げます。

去年の冬、私はかなり盛り上がっていました。 童話本を絵で描きます

ついに50ページ以上の書籍を企画し、決められたスケジュールに合わせて製作できる力を養ったという確信がしましたし、この程度ならきっと

次のイベントの時は、もっと色々と描けるという一つの信念ができました。

結果的に申し上げますと、本当に大変だったのですが、やっとやり遂げられて本当に良かったです。

諦めたかったです。 ウマ娘の本を終えた後すぐオリジナル原稿を急いで製作しましたが

時間があまりにも迫っていて簡単ではありませんでした。 うぬぼれているわけではないと思うんですが

経験不足ではないかと思います。 立て続けに締め切る方々がいかに怪物であるかを改めて感じる一年になりそうです。

私は今年も1月から8月まで準備しようとした

本2冊を脱稿してしばらく休息を取った後、

今年のウマ娘の冬の本を作ろうと準備しようと思います。

次の本は前に製作しようとしましたが、個人の力量不足と作業時間を

確保できなかった旅行本のMy Fair Ladyを考えています。

[まだ確定ではありません。]

約100日程度の作業期間内に、 どれくらいで作ることができるのか

試してみる機会だと思います。 心配半分、期待半分です。

次の本は昔の絵の感じを重視してラインと色味の調整が

いる予定です。 僕の昔の絵について 好きな方もいらっしゃいますし

私も今度の本にはポップな感じよりは古風な方が似合いそうです

美術を調整しているところですので、お楽しみに。

それでは、今年一年の暑さが最高潮に達する中、

皆様のご健康にご注意をお願いします。

もう一度、助けてくださった関係者の方々、 応援してくださる方々です

皆様に感謝の言葉を申し上げ、これで文を終わります。

今後ともよろしくお願いいたします。