“Yaa Amane, good morning! It's such a coincidence that we met here!”
“Good morning Himezaki-san, why did you come from the ground today?”
“Well, I thought if I dug a hole from my house to school, I can have it easy even on bad weather days.”
“That’s quite a crazy judgment and lunatic action. If the weather is bad, you can just make a teru teru bozu.”
“If I just dig a hole, even that won't be necessary. But, I dug in the wrong direction and ended up in the wrong place.”
“Heeh, where was it?”
“Dunno. Somehow, there were a lot of black people there, so we played soccer and samba together.”
“Did you keep digging directly down even though you tried going to school?”
────
Previous | Next
2024-01-11 11:18:46 +0000 UTC
View Post
“Amane─, the weather is insanely bad today─.”
“It's raining heavily just as the weather forecast said, Himezaki-san, it said there’s a 100% chance of precipitation all day today.”
“We can’t do anything if it’s raining, so let’s make teru teru bozu and make it sunny─.”
“That’s quite a cute idea, Himezaki-san, very well.”
“Alright! Then let’s use this tissue─!”
“It's been a while since I last made a teru teru bozu... umm, how do you do it again?”
“Look─, I made one while Amane was taking his time─.”
“As expected, you are fast, Himezaki-san.”
“Un, I guess so, then, the weather has gotten better, so let's play outside.”
“...It's a beautiful clear sky, not a cloud in the sky.”
────
Previous | Next
2024-01-11 11:17:53 +0000 UTC
View Post
“Amane─! it's the sea─!”
“It is indeed the sea, Himezaki-san. Or rather, why did we come to the sea?”
“Obviously, it’s for swimming? this is the sea after all”
“It’s still spring though.”
“It's been hot recently anyway! Let's get a head start on summer─!”
“The water is still cold, you know? Himezaki-san will probably be fine though.”
“Isn’t it fine, isn’t it fine?! I brought my swimsuit too!”
“Ah, isn’t that the one you bought last autumn but ended up not using it? (see Chapter 5 - [Himezaki-san & Swimsuit]).”
“Ah, what, however, the size doesn’t fit, I guess?”
“Fumu.”
────
Previous | Next
2024-01-11 11:16:58 +0000 UTC
View Post
“Amane! Look, look!”
“Is this, a photo? …No, a sketch of me? Himezaki-san.”
“Un! Good, isn’t it?!”
“As expected, I was really surprised. To think that you could draw a picture with such precision.”
“Geez─! I'm so embarrassed─! Then, how about this one?”
“This one is... un, you're good at this. However, could you please refrain from drawing anything that can't be shown to the public? Because this is a very all-ages work.”
“It’s fine as long as no one finds out─!”
“Is that how it is?”
“Now, I’ll draw another one by combining the drawing just now with the drawing of Amane earlier, and.”
“Please stop.”
────
Previous | Next
2024-01-11 11:15:49 +0000 UTC
View Post
“They’re selling ice cream, Amane.”
“Ice cream is sold all year round, isn't it, Himezaki-san?”
“It's been getting hot lately, isn’t it, Amane?”
“It's been indeed getting hot lately, Himezaki-san.”
“If it's this hot, your body will melt if you don't cool it down with ice cream, right, Amane?”
“To be able to melt your body, it’ll have to go beyond [scalding hot], much less just [hot], Himezaki-san.”
“Anyway, wouldn’t it be a problem for me to melt? Amane”
“Your appearance as you melt is so cute just like a mascot character, you know? Himezaki-san.”
“Amane, buy me an ice cream.”
“Say that honestly from the beginning.”
────
(T/N: [暑い - hot.] [熱い - hot. But I translated it as scalding hot.]. They’re kinda confusing, either way, they both mean hot.)
Previous | Next
2024-01-11 11:15:00 +0000 UTC
View Post
“Yaa Amane, let's have some tea and relax.”
“Thanks, you're very thoughtful, Himezaki-san.”
“We got some good tea after all, delicious, isn’t it?”
“Yes, what kind of tea is this?”
“Who knows? It seems like the tea was made using leaves that were picked from the mountain where Grandma used to live, but I don't know the details.”
“Heeh. ...It won't have any effect on a normal person if they drink it, right?”
“It's okay, our whole family drinks this.”
“That's not something that gives me peace of mind though.”
“Amane is also not [a normal person] at all.”
“I was just used to dealing with you because I’m often with you.”
────
(T/N: [馴れる - nareru - used to.] but can also mean [to become domesticated]. So maybe I can translate that as ‘I was just reared to deal with you because I’m often with you’)
Previous | Next
2024-01-11 11:13:56 +0000 UTC
View Post
“Amane─, one of my younger brothers got injured and was hospitalized. They say he'll be fully recovered in a month.”
“One month to full recovery! Isn't that a serious injury? What exactly happened?”
“Apparently, he was sent flying by a 4-ton truck, and slammed right into a plane as it crashed. Geez, that scar looked painful.”
“Heeh...”
“So then, I'm preparing a thousand cranes to wish him to get better quickly, but it's pretty tough going.”
“Those numbers are like that after all, so it must be difficult.”
“Un, even if I prepare them, they run away quickly.”
“Aah, I thought there were an awful lot of wild cranes today, so that’s what happened.”
────
Previous | Next
2024-01-11 11:13:03 +0000 UTC
View Post
“Amane─! I absolutely want this prize, but I can't get it at aaaallllll!”
“A crane game, is it? Himesaki-san, most of the big prizes can't be won unless you do it several times.”
“Mu─! How sly─! They deliberately put such a good prize in a position where it looks like it can easily fall and you can get it for 100 yen, when it's actually impossible─!”
“Wouldn't it be cheaper to buy it? You've done it more than ten times already.”
“Uu─n! But I get a sense of accomplishment when I get something like this myself! And if I buy it now, I'll be wasting the money I put into this!”
“You're playing right into their hands, Himezaki-san.”
“It’s bad because this crane is weak! ...Alright!”
“Himezaki-san, what do you plan to do by bringing a crane truck?”
────
(T/N: クレーン車 - mobile crane installed on a truck, thus I’ll use ‘crane truck’, google’s suggestion.)
Previous | Next
2024-01-11 10:56:33 +0000 UTC
View Post
“Amane─! Look at that! It's a koinobori─!”
* (T/N: [鯉のぼり - koinobori - carp streamer; carp banner.] even if I use ‘carp streamer’ you probably won’t get it, I certainly didn’t so I used koinobori, the one in the wiki.)
“That’s the symbol of Children's Day, Himezaki-san. It seems like they put it up all over the place.”
“Ooh─!! I want to do it at my house too─!!”
“Does Himezaki-san's house not do it?”
“We’ve never done it even once─! But I’ll do it this year!”
“Do you make it by hand, Himezaki-san? Himezaki-san is very dexterous, so I think you can make it by yourself.”
“Un! First, I'm going to cosplay as a carp─! And then, I’ll grab onto a rod!”
“Congratulations on completing the combustion style koinobori, Himezaki-san.”
────
(T/N: that combustion thing is a parody from an ad about beverages: this video. I had to google it.)
Previous | Next
2024-01-11 10:55:31 +0000 UTC
View Post
“Amane─! Look, look─!”
“So it’s a cat’s cradle, Himezaki-san, what can you make?”
“Ta-da! Butterfly─!”
“Ooh, that's a splendid butterfly.”
“Even more─! Broom─!”
“You're very good at this too. I'm envious of your skill.”
“This is my most confident work! Suspension bridge─!”
“As expected of Himezaki-san.”
“Fu fu fu! You could probably mistake any of these for the real thing!”
“Yes, truly. However, I think it would be better to stop making everything in a 1/1 scale.”
────
Previous | Next
2024-01-11 10:54:22 +0000 UTC
View Post
“Amane─, aren't trains exciting?”
“Trains are exciting? What do you mean?”
“Well, you can see all kinds of scenery, right?”
“Do you mean traveling by train? Well, certainly, going somewhere while taking in the ever-changing scenery doesn't sound bad.”
“I know right─! I took a train trip with my family the other day and it was quite refreshing!"
“That's good to hear. Was it quite a long trip?”
“No, it's just two prefectures away, so it’s not that much.”
“Heeh.”
“But we didn't have enough train fare for one person, so I was the only one who had to run behind the train, aren’t they terrible?”
“I suppose it can’t be helped since they can’t let anyone else run, right?”
────
Previous | Next
2024-01-11 10:53:21 +0000 UTC
View Post
“Amane─, I heard that drugs are even worse for the body than cigarettes.”
“I don't know about comparing it to cigarettes, but it seems like it's extremely bad.”
“Like having a good feeling and saying incomprehensible things when they use it?”
“Seems like it.”
“Like suddenly becoming violent or behaving strangely?”
“So it seems.”
“I guess it makes it easier to cause trouble to the surrounding people.”
“So what's wrong with that?”
“Even if I don’t rely on something like that, I’ll always make a racket and cause trouble by myself, right?”
“If you are aware of it, please restrain yourself.”
────
Previous | Next
2024-01-11 10:52:26 +0000 UTC
View Post
“Amane... I’m done for...”
“Please get a hold of yourself, Himezaki-san!”
“I probably won't be able to get up again... But the days I spent with Amane were so much fun...”
“Don't say that! Please stand up, Himezaki-san!”
“Fu... I'm so blessed... to think that Amane thinks so much of me...”
“What in the world is wrong with you, Himezaki-san?”
“Every year around this month, I lose motivation to do everything─...”
“Are you suddenly suffering from May sickness, Himezaki-san?”
────
Previous | Next
2024-01-11 10:51:35 +0000 UTC
View Post
“Amane─, how long until it’s our turn─?”
“I can't see the one at the very front. Let's wait patiently, Himezaki-san.”
“Eeh─? If we wait too long, the sun will set─. How about we give up and go somewhere else?”
“Isn't it Himezaki-san who said she wanted to come here? If we go back now, we'll be wasting our time waiting in line.”
“I guess I did but─, I'm tired of standing in line.”
“Hmm, if you say that much, I suppose we can leave. It’s a bit of a shame though.”
“No, look, it’s that, you know. If Amane says that much, I guess it can’t be helped.”
“Un? So are we still going to stand in line like this?”
“But that’d be hard on my spirit.”
“Haa.”
“Let’s blow away the queue and finish lining up.”
“Could you please stop with that self-centered thinking?”
────
(T/N: I wonder what they are lining up for.)
Previous | Next
2024-01-11 10:50:37 +0000 UTC
View Post
“Amane─! It's a barbecue! Yahoo!”
“It is indeed a barbecue, Himezaki-san. Shall we start grilling the meat right away?”
“Un! Then let's start with this boar we just caught!”
“And something incredible came out right away. It’s impossible unless we dismantle it.”
“What!? It’s impossible!? Then, how about this snake?”
“It looks like we can use this snake if we remove its poison sac, thank you for your hard work in procuring this large snake that is over 10 meters long.”
“And last is this lizard─!”
“What’s with this stupidly huge lizard with horns and wings?”
────
Previous | Next
2024-01-11 10:49:25 +0000 UTC
View Post
“Amane─! It's camping─!”
“Yes, Himezaki-san, shall we set up a tent around here?”
“Un! But, a tent is nice, but drilling a hole in a big tree to sleep there like this is pretty fun too!”
“I don't think suddenly opening a big hole in a big tree is good, but I suppose that would feel more natural.”
“Un! It might be nice to look at the night sky from the top of the tree when it gets dark─!”
“I don’t think suddenly tearing up all the leaves that get in the way is good, but I suppose the view would be spectacular.”
“Un! Now let's decorate this big tree cutely─!”
“I don't think suddenly giving it a party decoration is good, but I suppose it might be stylish.”
“But well, as I thought, let’s just set up a tent normally.”
“Don’t you feel sorry for this big tree?”
────
Previous | Next
2024-01-11 10:48:28 +0000 UTC
View Post
“Amane─, I went to a bath with a sauna the other day─.”
“Sauna? That's nice, it feels good when you alternate it with a cold bath, doesn't it?”
“Un─, it's just, it’s not as hot as I expected. Personally, I don't think the place I went to this time was that good.”
“Heeh, I wonder if there are some differences in temperature depending on the location?”
“Probably─. Their bath felt nice though.”
“I suppose it had its own pros and cons. It’s often like that.”
“Then I started a fire with my hand friction to make it even hotter, and I got banned.”
“Please think about the trouble you’ll cause to those around you. What are you going to do by making it hot?”
────
Previous | Next
2024-01-11 10:47:38 +0000 UTC
View Post
“Amane─, do you know the answer to this riddle─?”
“What question is it? Himezaki-san.”
“Umm, [what kind of bread is so hard that you can't eat it?]”
“...A frying pan, right?”
“A frying pan? I obviously can't eat a frying pan but...”
“Strictly speaking, that’s not bread, but this is a riddle after all, it shouldn't be a problem.”
“But you know, you can't eat a frying pan, but you can chew it into pieces, right? What I'm looking for is [bread that is so hard that you can't eat it] though.”
“I see, so it's a fundamental problem of perception.”
────
(T/N: bread is ‘pan’ in Japanese.)
Previous | Next
2024-01-11 07:33:30 +0000 UTC
View Post
“Amane─! This web novel, isn't its connection with the previous chapter strange?”
“Which one is it, Himezaki-san? Please show me.”
“This one─.”
“...Hmm, certainly. Or rather, didn’t he accidentally post the latest chapter of another work? The characters and worldbuilding don't match at all.”
“Aah─, so that’s how it is─! That's why the chapter is so confusing! I didn't really understand it at first!”
“It's just a simple mistake on the author's part. I'm sure it will be corrected soon.”
“I guess so─! Hey, Amane, if we made a mistake like that in this work, would everyone get confused?”
“I don't think anyone will be confused when it comes to this work. You can understand this style instantly after all.”
────
Previous | Next
2024-01-11 07:32:35 +0000 UTC
View Post
“Amane─, what’s this mechanism-like thing?”
“That is a mousetrap, Himezaki-san. When a mouse tries to catch the cheese in there, the surrounding device activates and stops the mouse from moving.”
“Hee─h, I guess mice are as simple as they look.”
“It seems like if you use it many times, they will get smarter and it’ll stop working on them though.”
“Hee─h, I guess mice can be surprisingly smart at times.”
"By the way, Himezaki-san, have you finished your homework for tomorrow?"
Shoom!
“I see she ran away in a flash, huh? Then, when I take out a cream puff like this...”
“Uoo! Cream puffs, gettttt!”
“How many tens of times have I captured you like this, Himezaki-san?”
────
Previous | Next
2024-01-11 07:31:35 +0000 UTC
View Post
“Amane─! Let's go shopping─!”
“Very well, Himezaki-san, is there something you are looking for?”
“Un! I was asked to buy some things! So I thought I'd take a look around while I'm at it!”
“Heeh, what did they ask you to buy?”
“Ingredients─! For dinner and bento!”
“I see. Then, shall we go to the supermarket nearby?”
“No─! Rather than that, we should go to a cake shop first!”
“...I think you can find cakes at the supermarket though.”
“But the one in that cake shop is better! If I have cake, I can resist other foods too!”
“Won't that trouble your other family members?”
“If they don’t have any ingredients, they can just grab them themself!”
“For what reason do they ask you to buy?”
────
Previous | Next
2024-01-11 07:30:44 +0000 UTC
View Post
“Amane─! Let's have a soccer penalty shootout─!”
“Will it be a 1 vs 1 with Himezaki-san? ...I don't feel like I'll make it home alive.”
“Then I'll go first─! Here I go─! Sorya─!”
“The ball exploded as soon as you kicked it. The ball didn't go into the goal, so it’s my win.”
“Mu─, then next is Amane’s turn.”
“I understand. Then, I’m going.”
“Come at me!”
“Ei!”
“Fuh, that level of ball won’t stop me.”
“It's fine to dodge it easily while trying to look cool, but the ball went into the goal, so it’s my win.”
────
Previous | Next
2024-01-11 07:29:45 +0000 UTC
View Post
“Amane─! The status of the character in this game stopped at 255, why?”
“255 is an extremely good stopping number in computers, Himezaki-san. I suppose it's the number that corresponds to 99 in the normal number.”
“He─eh, by the way, this character, it reached 255 quickly, you know?”
“Isn’t that a good thing?”
“This guy gets stronger quickly, so I don’t think he should set limits for himself! If he believes in himself, he should be able to get stronger!”
“By the way, the reason why 255 is a good stopping number is that it is the maximum number that can be expressed in 8 bits in binary, which is 1 byte...”
“Wait a minute Amane, I'm not asking you something so incomprehensible.”
“The limit of your intelligence value is too low.”
────
Previous | Next
2024-01-11 07:28:39 +0000 UTC
View Post
“Oh! Amane! It's a shooting star─!”
“Oh, that’s rare. But it disappeared quickly, isn’t it, Himezaki-san?”
“Wasn’t it said that if you say your wish three times before the shooting star disappears, your wish will come true?”
“It was. Shooting stars disappear quickly, so that’s quite an absurd challenge though.”
“That's so cheating─! Telling me to do something they know I can't do─!”
“This might sound like I lack dreams but, even if you could, there's no guarantee that your wish will come true.”
“[There's no way I can do it] and [Even if I could, it would be useless], that’s just like studying at school, isn’t it?!!!”
“It seems like your wish to have an excuse for tomorrow's deadline assignment has come true, Himezaki-san.”
────
Previous | Next
2024-01-11 07:27:47 +0000 UTC
View Post
“Amane─, I'm feeling warm today, so let's take a nap─.”
“Spring is in full swing, the temperature is rising and it's getting warm, isn’t it, Himezaki-san?”
“Un, so I'm going to sleep─.”
“If you don't have anything special to do, that's fine too. Thank you for your hard work, Himezaki-san.”
“Then, good night─...zzz...”
“Have you fallen asleep already? ...Nn? This letter is?”
“zzz... munya munya, with this, I'm free─.”
“A list of a large quantity of assignments given to Himezaki-san by the teacher... Does that mean you ran away into a dream, Himezaki-san?"
────
Previous | Next
2024-01-11 07:26:53 +0000 UTC
View Post
“Amane, when you were little, did your parents sing you a lullaby when you couldn't sleep?”
“No, I don't really remember anything like that. On nights when I couldn't sleep, I tried to consciously empty my mind and before I knew it I was asleep.”
“Hee─h, I see. I often had my mom sing for me.”
“Heeh.”
“Hearing that made me fall asleep immediately, so I had a hard time remembering the lyrics.”
“So you found it quite easy to fall asleep as a kid, Himezaki-san.”
“Un, even so, I still managed to remember it. The song is like this.”
Saying that, Himezaki-san began to sing.
Her singing voice pleasantly stimulates my five senses and forcibly steals my consciousness.
In my fading consciousness, what transcribed in my eyes was the people around me falling down in a heap.
────
Previous | Next
2024-01-11 07:25:59 +0000 UTC
View Post
“Amane─! I can do spoon bending now─! Look─!”
“Spoon bending... you aren’t bending it with your power right, Himezaki-san?”
“I don’t─! Soryaa!”
“...Ooh, the spoon bent even though you didn't touch it.”
“Ehhem! Isn’t it amazing?!”
“As expected of you, how on earth did you do that?”
“First, I hold the spoon with my left hand, right?”
“Yes.”
“Then I vibrated my right hand at a speed that Amane can’t see, and the vibrations created a small tornado-like wind, and that wind pressure bent the spoon!”
“In the end, didn’t you bend it with power, Himezaki-san?”
────
Previous | Next
2024-01-11 07:25:08 +0000 UTC
View Post
“Amane─, there's a marathon coming up─.”
“There is indeed, Himezaki-san, I think it will be 5km for boys and 3km for girls. It's depressing.”
“Hahaha! Amane has no stamina after all─! Do you hate marathons─?”
“I think I have as much stamina as most people, but it’s true that I don't want to get tired unnecessarily.”
“That’s no good─! After all, humans need to run energetically!”
“Himezaki-san, you're insanely fast, so it's probably easy for you.”
“That’s not true─! I've been sluggish lately─!”
“Heeh, that's surprising. I thought you would keep on growing.”
“Hmm! After all, 3km isn't enough distance to accelerate!”
“So that’s your worry?”
────
Previous | Next
2024-01-11 06:59:49 +0000 UTC
View Post
“Amane─, teach me Japanese─.”
“Japanese? I feel like it's useless for Himezaki-san, who speaks with her fists, but since it's a school subject, you have no choice but to study it. What part should I teach you?"
“This here─, [please express the feelings of the character], isn’t this impossible?”
“This can be inferred from the situation just before this and the character's background.”
“Eeh─, but she might actually be crying only on the surface, but deep down she might be thinking about today's snack, there’s no way we’d know, right?”
“Let me take a guess. Right now, you're listening to your studies, but deep down you're only thinking about today's snack, right?”
“What? Amane was an esper?”
────
Previous | Next
2024-01-11 06:58:01 +0000 UTC
View Post
“Amane─, morning─.”
“Good morning, Himezaki-san. That’s quite unique, going to school on horseback.”
“Un! I recently learned how to ride a horse, you see! That's why I wanted to try it out!”
“I don't mind you trying it, but won’t there be some problems?”
“Problem? I don't think riding horses to school is prohibited though?”
“Leaving aside whether or not it's prohibited, there are probably many problems. Like the need to feed it, dispose of its feces, also, it might end up injuring students who approached it out of curiosity.”
“Ah, indeed. Also, in the end, it was faster for me to go by running anyway.”
“Really, why did you come by horse, Himezaki-san?”
────
Previous | Next
2024-01-11 06:57:04 +0000 UTC
View Post
