Завершен перевод игры Nightmare Knight ~Sacred Maiden & Fallen Magic~
Added 2025-01-07 07:59:54 +0000 UTC
В один из дней Рэйн отправляют в далекий городок, чтобы она расследовала там странные события. Работа обещает быть легкой и Рэйн надеется в ближайшее время вернуться к своему возлюбленному, но все оказывается не так просто, как она думала... Над городом нависает серьезная угроза, которая может затронуть все королевство, которое она поклялась защищать... Из-за темной магии, Рэйн становится все сложней сдерживать свои подавляемые желания и оставаться верной своему сердцу..
✦✦✦
✦Возможные проблемы:
1.Кое-где могут встречаться слова и фразы на английском. Как я уже говорила ранее, в этой игре так же были проблемы с плагинами и Translator++ отказывается их переводить, так что мне пришлось вновь переводить их через другую программу, но там довольно сложно выискивать мелкие словечки наподобие "Yes, No, None" и т.п., ибо их там много и перевод не тех слов ломает всю игру (то есть, придется свежую версию качать/распаковывать), так что они остались непереведенными...
То же самое с некоторыми настройками + магазинами/алхимией
2.Не знаю почему, но при первом прохождении (с минимумом Желания и максимумом Рациональности) меня кинуло на плохую концовку, возможно, я где-то накосячила (во время игры никак не могла решить по какому пути следовать, ибо нужно было проверить события в борделе, элитном баре и т.д., возможно, в этом и был косяк, пусть я так и не добралась до тех мест..)
3.Могут встречаться пропущенные строки, слова, опечатки, проблемы с гендером НПС (особенно в ивенте в элитном баре), так как часть игры переводилась вслепую...
✦✦✦
✦Комната воспоминаний:
Сейв с открытой комнатой воспоминаний находится в первом слоте
сохранения! Если по какой-то причине некоторые воспоминания недоступны, то поговорите с зеленым кристаллом, который находится неподалеку.
✦Пара слов и благодарности:
Перевод очередной игры завершен.
Очень понравился визуал, в некоторых сценах присутствуют анимации, в общем, игра хороша... Хоть чем дальше по сюжету проходить, тем больше душат подземелья и мобы в них, которые бесконечно кидают захваты...
Надеюсь, в самой игре я ничего не сломала, так что если увидите что-то подозрительное, кидайте скрины - постараюсь исправить.
Отдельная благодарность diskretor за его программу, которую ему пришлось улучшать специально для этой игры, чтобы я смогла перевести некоторые элементы интерфейса, журнал заданий и прочее.
И, конечно же, спасибо всем, кто поддерживал и поддерживает меня!
✦Ваши теплые слова согревают мое сердце в эти зимние дни :)
Спасибо!
02.02.25 -Fix1 - Исправление опечаток, перевод пропущенных слов
(Тест перевода XAO HAPX)
25.02.25 -Fix2 - Исправление опечаток, перевод пропущенных слов (Тест перевода XAO HAPX)
✦✦✦
⇩⇩⇩ СКАЧАТЬ ИГРУ ДЛЯ ПК МОЖНО ТУТ ⇩⇩⇩
⇩⇩⇩ ИГРА ДЛЯ АНДРОИДА ⇩⇩⇩
Comments
<div ><div><span class="text">Neriko, спасибо, все получилось!<br>Жду следующих переводов</span><span class="smile"><img id="05df7389-a9e9-4a51-aefc-96c9c374175c" src="/thumbnail/boosty_smile/Heart.webp" title="heart" class="smile"></span></div></div>
Оля Дьячина
2025-03-28 12:53:41 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Почему-то не получается скачать архив. Есть ли возможность скачать его с какого-нибудь трекера?</span></div><div></div></div>
Оля Дьячина
2025-03-28 11:41:28 +0000 UTC<div ><div><span class="text">Не плохая игра. Но если делать импровизированную тройку из амброзии, энисии и этой игры (не знаю один ли разраб у них, просто они концептуально очень похожи) - она самая слабая из них. Тут вроде как идет больший упор на сюжет, но сам сюжет такой себе + присутствует нарративное противоречие. Ты с 1й минуты игры можешь ходить и давать всем извращенцам на улице, набивая возбуждение (ибо полноценного показателя коррапта в игре нет), но по сюжету ГГ будет сокрушаться от того как же так, ей необходимо изменить своему товарищу. Из явных плюсов у нее это арт и наверное боевая система в которой как я понял присутствует автолвл, что убирает необходимость гриндить уровни. А еще временами лагает. Поскорее бы вышла 5090 чтобы можно было спокойно играть в игры на рпг-мейкере. Есть еще подобные этим трем игры?)</span></div><div></div></div>
Иваня
2025-01-30 17:45:04 +0000 UTC
