The Japanese translation of my doujinshi has been completed. However, I haven’t had the time to process it yet. Once I finish some other tasks, I’ll work on finalizing and releasing it as soon as possible.
I’m very excited to share that I’ve received a commercial commission from COMIC ExE! My illustration will be published in their monthly issue, most likely in December or January. This is my very first commercial commission, and it means a lot to me.
On another note, I recently landed a full-time job and I’m currently adjusting to a new lifestyle. Because of that, my updates on X have been less frequent.
Lastly, since I don’t have much new work to share for now, I’ve created a new Fanbox plan at a lower price (200 yen). If you’d like to support me, I would be truly grateful. Thank you so much for your continued encouragement and support!
My doujinshi is getting very close to completion. Right now, I’m waiting for the Japanese translation of the dialogue to be finished, and once that’s done, I’ll decide on the release platform. Most likely, it will be DLsite!
Also, I’ll be participating in Rainbow Gala 33 in Hong Kong
This will be my very first event, so I want to gain some experience. And if possible, in the future I’d love to try taking part in Comiket in Japan and FF in Taiwan too
這是關於fanbox的重要通知
首先，每週更新的fanbox去到今個月就會結束。3月開始會改成每兩個星期更新一次。
其實本來我是打算維持到6 月學期結束，但是今個學期的壓力實在太大，也關乎到我能不能畢業，所以這導致我最近無法專心畫畫，畫畫效率很低，也沒有什麼靈感。（我有一個科目已經兩次不合格，再不合格恐怕真的不能畢業😭)
而且畢業後也不可能持續每週更新，所以我打算先減低fanbox的更新頻率。我也想之後有更多時間繼續製作同人誌。
最後，我想玩MHWilds。
これはFanboxに関する重要なお知らせです。
まず、毎週投稿しているFanboxは今月で終了します。3月からは2週間に1回の投稿に変更します。
本来は6月の学期終了まで続けるつもりでしたが、今学期のプレッシャーがとても大きく、卒業できるかどうかにも関わってくるため、最近は絵に集中できず、制作の効率が大きく落ちてしまいました。さらに、あまり良いアイデアも浮かびません。（すでに1つの科目で2回不合格になっていて、もう一度落としたら本当に卒業できないかもしれません 😭）
また、卒業後も毎週の投稿を続けるのは難しいため、まずはFanboxの投稿頻度を下げることにしました。今後は、もっと時間をかけて同人誌の制作も続けていきたいと考えています。
最後に、モンスターハンター ワイルズ を遊びたいです。
This is an important announcement regarding Fanbox.
First of all, the weekly updates on Fanbox will end this month. Starting in March, updates will be changed to once every two weeks.
Originally, I planned to continue weekly updates until the semester ends in June. However, the pressure this semester has been overwhelming, and it directly affects whether I can graduate. Because of this, I’ve been unable to focus on drawing properly, my drawing efficiency has dropped significantly, and I haven't had much inspiration. (I have already failed one subject twice, and if I fail again, I might not be able to graduate 😭).
Moreover, after graduation, it will be impossible to continue weekly updates, so I decided to reduce the update frequency on Fanbox for now. I also want to have more time in the future to work on creating doujinshi.
Lastly, I want to play Monster Hunter Wilds.
現時的狀況
說一下現時的狀況
本子的完成度大約是七成，有些分鏡仍然未達到我滿意的水平。
而且我對於擬聲詞的運用仍然不純熟，有些分鏡加上對白和擬聲詞後的效果仍然未如理想。
七成的完成度僅僅包括作畫的部份，還有在哪些平台上發售、翻譯等等的問題需要在我完成本子後處理。
9月即將來臨，我也即將開學，我會停下本子的製作，所以至少在1年內無法完成本子。
也說一下日後的狀況
我以往完成一幅畫（包括差分）要用３—４日. (中途會分心去看youtube或者和朋友玩LOL)。
所以一個星期最多完成兩幅畫。
但是為了每週都保持更新fanbox，我無論做甚麼事情都要畫更多的畫來補充fanbox的庫存，例如考試、製作同人誌、去旅行、玩遊戲。
3個月的暑假我只用了一個星期玩FFVII和一個星期去旅行，其餘時間全部都用來畫畫，幾乎沒有停下來休息過。
身體的狀態也不是很好，我去旅行前後都感冒了。
每週更新維持了2年半，所以我覺得要適當地讓自己休息下。
我不是打算立即停止每週更新fanbox，而是如果日後fanbox的庫存不足，我也不會勉強自已。
現在の状況について述べてみましょう。
同人誌の完成度はおおよそ70％で、いくつかのシーンが私の満足する水準に達していません。
また、オノマトペの使用においてまだ熟達しておらず、一部のシーンにおける台詞とオノマトペの効果が理想的でないと感じています。
70％の完成度は絵の部分だけであり、販売プラットフォームや翻訳など、同人誌完成後に対処する問題があります。
9月が近づいており、学校が再開するため、同人誌の制作を中断することになります。そのため、少なくとも1年間は同人誌の制作を継続することができません。
その次に、将来の状況についても述べてみましょう。
以前、1枚の絵（差分を含む）を完成させるのに3〜4日かかっていました（途中でYouTubeを見たり、友達とLOLをしたりしていました）。
そのため、1週間に最大でも2枚の絵を完成させることができます。
しかし、Fanboxを毎週更新し続けるためには、試験を受けたり、同人誌を制作したり、旅行に行ったり、ゲームをしたりする場合でも、Fanboxの在庫を補充するためにさらに多くの絵を描く必要があります。
3か月の夏休みの間に、FFVIIを1週間遊んだり、1週間旅行に行ったりして、残りの時間をほとんど絵を描くことに費やし、ほとんど休息する時間がありませんでした。
体調もあまり良くなく、旅行前後に風邪をひいてしまいました。
毎週の更新を2年半続けてきましたが、適切に自分を休ませる必要があると感じています。
Fanboxの毎週更新を即座に停止するつもりはありませんが、将来Fanboxの在庫が不足している場合、自分を無理して更新しないことにしようと思います。
Let's talk about the current situation.
The completion of the doujinshi is about 70%, with some scenes not meeting my satisfactory level.
Also, I am not yet proficient in the use of onomatopoeia, and I feel that the effects of dialogue and onomatopoeia in some scenes are not ideal.
The 70% completion only includes the drawing part, and there are issues such as where to sell and translate the doujinshi that need to be addressed after completion.
September is approaching, and school is about to start, so I will have to pause the production of the doujinshi. Therefore, I won't be able to continue making doujinshi for at least a year.
Now, let's talk about the future situation.
Previously, it took me 3-4 days to complete one illustration (including variations) (I would get distracted halfway by watching YouTube or playing LOL). Therefore, I can complete a maximum of two illustrations per week.
However, to keep updating Fanbox every week, I need to draw more illustrations regardless of what I am doing, such as taking exams, making doujinshi, traveling, or playing games, to replenish the Fanbox inventory.
During the 3-month summer vacation, I spent one week playing FFVII and one week traveling, dedicating almost all the remaining time to drawing with little time for rest.
My health is not very good, as I caught a cold before and after the trip.
I have maintained weekly updates for 2 and a half years, but I feel the need to properly rest. I don't plan to immediately stop the weekly updates on Fanbox, but I have decided that I will not push myself to update if the Fanbox inventory is low in the future.
我在上年暑假開始製作原創角色的本子，當時完成了所有分鏡，但我對當時的成品不滿意，加上開學後我沒有空餘的時間，只能專注在fanbox的作品上，所以直到今年的暑假才繼續製作。
由於上年的技術還不成熟，我打算把所有內容重新繪製並希望在9月開學之前完成。為了可以專心製作薄い本以及我即將和家人出國旅行，我預備了4個星期的fanbox庫存，所以實際上我要在8月之前完成本子並恢復fanbox上的創作
昨年の夏休みから、オリジナルキャラクターの同人誌の制作を始めました。当時、全てのストーリーボードを完成させましたが、最終的な成果に満足していませんでした。さらに、学校が始まると余裕のある時間がなく、Fanboxの作品に集中するしかありませんでした。そのため、今年の夏休みになってようやく同人誌の制作を再開しました。昨年の技術が未熟だったため、全ての内容を再描画する予定で、学校が始まる9月までに完成させることを目指しています。同人誌の制作に集中するため、また家族と旅行に行くため、事前にFanboxのコンテンツを4週間分用意しました。実際には、8月までに同人誌を完成させ、その後Fanboxでの創作を再開する必要があります。
Last summer, I started creating an original character doujinshi (self-published book). At that time, I completed all the storyboards, but I wasn't satisfied with the final result. Additionally, once school started, I didn't have any spare time, so I could only focus on my works on Fanbox. That's why it wasn't until this year's summer vacation that I resumed working on the doujinshi. Since my skills weren't mature enough last year, I plan on redrawing all the content and hope to finish it before September when school starts. To fully concentrate on creating the doujinshi and because my family and I are going on a trip soon, I have prepared four weeks' worth of Fanbox content in advance. So, in reality, I need to finish the doujinshi before August and then resume creating content on Fanbox.
我再次收到fanbox的警告，雖然沒有像上次一樣直接封鎖我的帳號，但基於安全考慮，我暫時刪除了所有貼文，我實在不敢再冒險了。至於被刪除的貼文，我會集合所有下載的連結在一個贴文内。而日後所有贴文我只會附上下載的連結。 在此感謝所有支持我的粉絲，我仍然會繼續努力畫畫的。
Fanboxから再度警告を受けました。前回のようにアカウントが直接停止されることはありませんでしたが、安全上の理由から一時的に全ての投稿を削除しました。もう冒険はできません。削除された投稿については、すべてのダウンロードリンクを1つの投稿にまとめます。今後の投稿では、ダウンロードリンクのみを提供します。私をサポートしてくれたすべてのファンに感謝します。私は引き続き絵を頑張ります。
I have received another warning from Fanbox. Although they haven't suspended my account like last time, for safety reasons, I have temporarily deleted all my posts. I can't afford to take any more risks. As for the deleted posts, I will gather all the download links into one post. From now on, I will only provide download links with my future posts. I want to thank all my supportive fans. I will continue to work hard on my art.
