Some help with some Spanish required

This one is for any Spanish speakers out there.

I'm currently editing red and black 'symbiote' harlots.  As part of their characters, both use a little bit of Spanish slang and cursing.  'Black' is hinted to be more Mexican, and wears a black bodysuit and sugar skull mask.  'Red' is hinted to be more traditional Spanish, and wears an exotic red flamenco dress.  They both hate each other.

I can do the basic stuff, so expect plenty of usages of puta and leche.

There are some phrases where I'm less confident, and wouldn't mind some other eyeballs giving them a check.

Black Symbiote (Mexican Spanish)

[The stink of that whore is all over you.]
"¡El hedor de esa puta te cubre!"

[Cheap ass! (player doesn't have money for socialising drinks)]
"¡Tacaño hijo de puta!" she says.

[Time to wank a nice sample out of you...]
Time to chaqueta a nice sample out of you for my producer.
(Chaqueta is the Mexican slang, I think, but I'm not sure what the verb construct would look like here.)

Red Symbiote (Spanish Spanish)

[Generic insult for the player being out of money again.]
...
(I don't have anything here, so any suggestions welcome.  Ideally looking for the sort of insult a posh Spanish woman would throw at a 'low-class' man for being poor and useless)

[it stinks of rotten vagina]
The stench is vile.  Huele a chocho podrido.
(The sentence is sort of right from google translate, but I don't know if it's something that would naturally be said.)

Both - An appropriate nickname for them to call the player

The other thing that distinguishes them is that they each have a different term of affection/endearment for the player.  I think the standard equivalents for dear or darling are things like:

mi amor
mi cariño
mi corazón
mi cielo
mi chulo

Those are my backups, but ideally I'd like them to use something a little more derogatory - the sort of nickname a girlfriend might give that's annoying or embarrassing.  Something along the lines of my little poodle or similarly silly, but is actually used.

Any suggestions and help much appreciated!